Abschied - Leonardo Wolovsky, Andrea Passigli, Эдвард Григ

Das gelbe Laub erzittert

Es fallen die Blätter herab;

Ach, alles, was hold und lieblich

Verwelkt und sinkt ins Grab

Die Wipfel des Waldes umflimmert

Ein schmerzlicher Sonnenschein;

Das mögen die letzten Küsse

Des scheidenden Sommers sein

Mir ist, als müsst ich weinen

Aus tiefstem Herzensgrund;

Dies Bild erinnert mich wieder

An unsre Abschiedsstund'

Ich musste dich verlassen

Und wusste, du stürbest bald;

Ich war der scheidende Sommer

Du warst der sterbende Wald

Сары жапырақтар дірілдейді

Жапырақтары түседі;

О, бәрі тәтті және сүйкімді

Құрғап, қабірге батады

Орманның ағаш шыңдары жылтырап тұрады

Ауыр күн сәулесі;

Соңғы сүйісулер солай болады

кететін жаз болсын

Мен жылағым келеді

Шын жүректен;

Мына сурет тағы есіме түсті

Біздің қоштасу сағатында

мен сені тастап кетуім керек еді

Жақында өлетініңді білді;

Мен кететін жаз болдым

Сен өліп бара жатқан орман едің