I Don't Think I'll End It All Today - Lena Horne, Ricardo Montalban

When I see the world and its wonders, what is there to say?

I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.

Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,

I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.

So many sweet things still on my list,

So many sweet lips still to be kissed,

So many sweet dreams still to unfold,

So many sweet lies still to be told.

When I see the world and its wonders, what is there to say?

There’s no time for the reaper to call,

So I don’t think I’ll end it all today.

Away with the river,

Away with the razor,

Away with the pearly gates,

Away with barbituates,

Away with the seconal,

The fall from the building tall,

No, I don’t think I’ll end it all today.

When I see your smile with its sunshine, what is there to say?

I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.

Tell the coroner and the mourners please to stay away,

I don’t think, oh no, I don’t think I’ll hang myself today.

So many hilltops still to be climbed,

So many good words still to be rhymed,

So many sweet songs still to be sung,

So many slim hips still to be swung.

When I see your smile with its sunshine, what is there to say?

Let me quote from a ditty we wrote:

Oh, I don’t think I’ll cut my throat today.

Away with the bump-off,

Away with the rub-out,

Away with monoxide,

Away with the one-way ride,

Away with beyond recall,

St. Peter can tell St. Paul

That I don’t think I’ll end it all today.

So many small hands still to be squeezed,

So many bless-you's still to be sneezed,

So many smart deals still to be clinched,

So many soft spots still to be pinched.

Tell the crocodiles in the river please to swim away,

I don’t think, oh no, I don’t think,

Don’t think I’ll drown myself,

Don’t think I’ll cut my throat,

Don’t think I’ll commit hari-keri,

Don’t think I’ll jump from the ferry,

Oh, I don’t think I’ll end it all today.

Мен әлемді және оның ғажайыптарын көргенде, не айтар  болмақ

Менің ойымша, жоқ, мен мұны бүгін аяқтаймын деп ойламаймын.

Теңіздегі балық, аспандағы күн, шығанақтағы желкенді қайық,

Менің ойымша, жоқ, мен мұны бүгін аяқтаймын деп ойламаймын.

Тізімде әлі көп тәтті нәрселер бар,

Әлі сүйетін талай  тәтті еріндер 

Әлі ашылатын талай тәтті армандар,

Әлі айту  талай тәтті өтіріктер                                                                         

Мен әлемді және оның ғажайыптарын көргенде, не айтар  болмақ

Орақшының қоңырау шалуға уақыты жоқ,

Сондықтан бәрін бүгін  аяқтаймын деп ойламаймын.

Өзенмен алыс,

Ұстарамен алыс,

Інжу қақпаларымен алыс,

Барбитуаттардан алыс,

Секоналмен алыс,

Биік ғимараттан құлау,

Жоқ, бәрін бүгін  аяқтаймын деп ойламаймын.

Мен сенің күлкіңді күн сәулесімен көргенде, не айтамын?

Менің ойымша, жоқ, мен мұны бүгін аяқтаймын деп ойламаймын.

Тергеуші мен аза тұтушыларға айтыңыз, өтінемін, аулақ жүріңіз,

Менің ойымша, жоқ, мен бүгін асылып қаламын деп ойламаймын.

Әлі көтерілетін төбелер көп,

Сондықтан көптеген жақсы сөздер әлі де рышаланған,

Әлі айтылатын талай тәтті әндер   

Көптеген жіңішке жамбастар                                     Әлі

Мен сенің күлкіңді күн сәулесімен көргенде, не айтамын?

Маған детиттен дәйексөз келтірдік:

О, мен бүгін тамағымды кесіп тастаймын деп ойламаймын.

Соққыдан алыс,

Төбеден алыс,

Моноксидтен аулақ,

Бір жақты сапармен алыс,

Есіңде жоқ,

Әулие Петр Әулие Павелге айта алады

Мен мұның барлығын бүгін аяқтаймын деп ойламаймын.

Әлі қысылатын көп кішкентай қолдар,

Баталарыңыз көп - сіз әлі түшкіруіңіз керек,

Сонша ақылды мәмілелер әлі де қысқаруға,

Көптеген жұмсақ нүктелер әлі қысылады.

Өзендегі қолтырауындарға айт, жүзіп кетсін,

Мен ойламаймын, жоқ, мен ойламаймын,

Мен өзімді суға батып кетем деп ойлама,

Тамағымды кесіп аламын деп ойлама,

Мен хари-кери жасаймын деп ойлама,

Мен паромнан секіремін деп ойлама,

О, мен мұның барлығын бүгін аяқтаймын деп ойламаймын.