The Monk and his Cat - Len Vorster, Samuel Barber

Pangur, white Pangur

How happy we are

Alone together, Scholar and cat

Each has his own work to do daily;

For you it is hunting, for me, study

Your shining eye watches the wall;

My feeble eye is fixed on a book

You rejoice when your claws entrap a mouse;

I rejoice when my mind fathoms a problem

Pleased with his own art

Neither hinders the other;

Thus we live ever

Without tedium and envy

Pangur, white Pangur

How happy we are

Alone togethr, Scholar and cat

Пангур, ақ пангур

Біз қандай бақыттымыз

Жалғыз бірге, Ғалым мен мысық

Олардың әрқайсысына күнделікті жұмыс істеуі бар;

Сіз үшін ол аң аулау, мен үшін, оқу

Жарқыраған көзің қабырғаға қарайды;

Менің әлсіреген көзім кітапқа қадалған

Тышқанды тырнақтарыңыз басып алған кезде қуанасыз;

Менің ойымда проблема болған кезде қуанамын

Өз өнеріне риза

Ешқайсысы екіншісіне кедергі жасамайды;

Осылайша   өмір сүреміз

Шаршаусыз және қызғанышсыз

Пангур, ақ пангур

Біз қандай бақыттымыз

Жалғыз бірге, Ғалым мен мысық