Clarisse - Legião Urbana

Estou cansado de ser vilipendiado, incompreendido e descartado

Quem diz que me entende nunca quis saber

Aquele menino foi internado numa clínica

Dizem que por falta de atenção dos amigos, das lembranças

Dos sonhos que se configuram tristes e inertes

Como uma ampulheta imóvel, não se mexe, não se move, não trabalha

E Clarisse está trancada no banheiro

E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete

Deitada no canto, seus tornozelos sangram

E a dor é menor do que parece

Quando ela se corta ela se esquece

Que é impossível ter da vida calma e força

Viver em dor, o que ninguém entende

Tentar ser forte a todo e cada amanhecer

Uma de suas amigas já se foi

Quando mais uma ocorrência policial

Ninguém entende, não me olhe assim

Com este semblante de bom-samaritano

Cumprindo o seu dever, como se eu fosse doente

Como se toda essa dor fosse diferente, ou inexistente

Nada existe pra mim, não tente

Você não sabe e não entende

E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito

Clarisse sabe que a loucura está presente

E sente a essência estranha do que é a morte

Mas esse vazio ela conhece muito bem

De quando em quando é um novo tratamento

Mas o mundo continua sempre o mesmo

O medo de voltar pra casa à noite

Os homens que se esfregam nojentos

No caminho de ida e volta da escola

A falta de esperança e o tormento

De saber que nada é justo e pouco é certo

E que estamos destruindo o futuro

E que a maldade anda sempre aqui por perto

A violência e a injustiça que existe

Contra todas as meninas e mulheres

Um mundo onde a verdade é o avesso

E a alegria já não tem mais endereço

Clarisse está trancada no seu quarto

Com seus discos e seus livros, seu cansaço

Eu sou um pássaro

Me trancam na gaiola

E esperam que eu cante como antes

Eu sou um pássaro

Me trancam na gaiola

Mas um dia eu consigo existir e vou voar pelo caminho mais bonito

Clarisse só tem 14 anos…

Мені жамандаудан, түсінбеуден, лақтырып тастаудан шаршадым

Кім мені түсінеді дейді ешқашан білгім келмеді

Ол бала емханаға жатқызылды

Олар достардың, естеліктердің назар аудармауынан дейді

Қайғылы және инертті армандардың

Қозғалмайтын құм сағат сияқты ол қозғалмайды, қозғалмайды, жұмыс істемейді

Ал Кларисс ванна бөлмесінде бекітілген

Кішкентай қалта пышағыңызбен денеңізге із қалдырады

Бұрышта жатып, тобықтарың қан кетеді

Ал ауырсыну көрінгеннен азырақ

Өзін-өзі қиған кезде ол ұмытады

Өмірде тыныштық пен күш болуы мүмкін емес

Ешкім түсінбейтін ауыртпалықпен өмір сүру

Әр таң сайын күшті болуға тырысу

Достарыңыздың бірі әлдеқашан кетіп қалды

Тағы бір полиция хабарлағанда

Ешкім түсінбейді, маған олай қарама

Осы жақсы самариялық жүзбен

Борышыңды өтеп, ауырғандай

Бұл ауырсынудың бәрі басқаша немесе жоқ сияқты

Мен үшін ештеңе жоқ, тырыспа

Сіз білмейсіз және түсінбейсіз

Антидепрессанттар мен транквилизаторлар бұдан былай тиімді болмаған кезде

Кларисс ессіздік бар екенін біледі

Және өлімнің оғаш мәнін сезінеді

Бірақ бұл қуысты ол өте жақсы біледі

Жаңа емдеу қашаннан бастап

Бірақ әлем әрқашан бірдей

Түнде үйге қайту қорқынышы

Өздерін ысқылаған еркектер жиіркенішті

Мектепке барар жолда және қайтып келе жатқанда

Үмітсіздік пен азап

Ештеңенің әділ болмайтынын, аздың дұрыс болмайтынын білу

Біз болашақты құртып жатырмыз

Бұл зұлымдық әрқашан осында

Бар зорлық-зомбылық пен әділетсіздік

Барлық қыздар мен әйелдерге қарсы

Шындық керісінше болатын әлем

Ал алегрия енді мекенжайы жоқ

Кларисс өз бөлмесінде қамалып отыр

Жазбаларыңмен және кітаптарыңмен, шаршағандығыңмен

Мен құспын

Олар мені торға қамады

Ал олар менің бұрынғыдай ән айтуымды күтеді

Мен құспын

Олар мені торға қамады

Бірақ бір күні мен өмір сүре аламын және мен ең әдемі жолмен ұшамын

Кларисс небәрі 14 жаста…