Dermatillomania - Laura Stevenson

This acid flush of shame

Can only be man-made

Its ugly roses bloom and wither when I look away

The photographic bulb

It flashes and explodes

Only when I’m edging close to feeling weightless

I’m a finger-breadth away

And then I see your face

Are you rolling in your grave

While I soak it with my piss?

From the basement of your house, I can’t find my way out of it

So scar up where it counts

No one can see me now

Dermatillomania, we lay our flags down

And it’s not a sign of hope

It’s not a suit of armor

Only a reminder

And then I see your face

Its features are the skyline of a city I can’t place

A city struck with plague and now your eyes are out of frame

But I’ll always know your name

You’re lucky that you died before I could sing

Now you’re exorcised

Now that I have hexed you

Now you’re exorcised from my mind

Бұл ұяттың қышқылдығы

Тек адам қолымен жасалуы мүмкін

Оның ұсқынсыз раушандары мен басқа жаққа қарасам, гүлдеп, солып қалады

Фотографиялық шам

Ол жыпылықтап, жарылады

Мен салмақсыздықты сезінуге жақын болған кезде ғана

Мен саусақтай                      |

Сосын бетіңізді көремін

Сіз қабіріңізде аунап жатырсыз ба?

Мен оны иіспен сулағанша ма?

Сіздің үйіңіздің жертөлесінен мен одан шығу жолымды таба алмаймын

Сондықтан қандай маңызды болдырыңыз болыңыз

Мені енді                                                                                             

Дерматилломания, біз жалауларымызды қоямыз

Бұл үміттің белгісі емес

Бұл сауыт-сайман емес

Тек еске салғыш

Сосын бетіңізді көремін

Оның ерекшеліктері - мен орналастыра алмайтын қаланың көше сызығы

Обаға шалдыққан қала, енді сіздің көзіңіз жоқ

Бірақ мен сіздің атыңызды әрқашан білемін

Мен ән айта алмай тұрып өлгеніңіз үшін бақыттысыз

Енді сен қуылды

Енді сені ренжіттім

Енді сіз менің ойымнан қуылдыңыз