La Lluna - Las Migas

Hi ha qui la beu a galet

I qui pren lluna a cullerades;

Nova, plena, creixent i minvant

És bona com a sedant

La lluna fa companyia

I alleuja els intoxicats

De filosofia

No hi ha un amulet millor

Que un tros de lluna a la butxaca;

Contra tota mena de perills

Més que una pota de conill

Serveix un tros de lluna:

Se’n duu les penes

I porta amors i fortuna

Es pot donar de postre als infants

I dormiran un son flonjo i suau;

Unes gotes de lluna als ulls dels vells

Ajuden a esperar la mort en pau

Posa sota del coixí

Una fulla tendra de lluna

I pensaràs el que vols creure

I miraràs el que vols veure

Tu mouràs els putxinel·lis

Tingues a mà un pot amb aire de lluna

Per quan t’ofeguis

Als decebuts i als presoners

Dóna'ls la clau de la lluna

I no voldran cap més tresor

Que pels condemnats a mort

I els condemnats a vida

No hi ha estimulant com la lluna

Si es pren amb mida

(Canço original de Serrat, La Lluna)

Кейбіреулер оны асығыс ішеді

Ал кім айды қасықпен алады;

Жаңа, толық, өсу және азаю

Бұл седатив ретінде жақсы

Ай серіктес болады

Және ол мастықты босатады

Философия

Бұдан жақсы амулет жоқ

Сіздің қалтаңыздағы ай бөлігі;

Әр түрлі қауіп-қатерге қарсы

Қоянның табанынан да артық

Айдың бір бөлігін ұсыныңыз:

Ол қиналып жатыр

Және бұл махаббат пен сәттілік әкеледі

Балаларға десерттер беруге болады

Және олар тыныш және жұмсақ ұйықтайды;

Қарттардың көзінде бірер тамшы ай

Олар өлімді тыныштықта күтуге көмектеседі

Оны жастықтың астына қойыңыз

Нәзік ай жапырағы

Ал сен сенгің келетін нәрсені ойлайсың

Ал сіз көргіңіз келетін нәрсені көресіз

Сіз путчиндерді жылжытасыз

Қолыңызда ай сәулесі бар құмыраны ұстаңыз

Сіз суға батқаныңыз үшін

Көңілі қалғандар мен тұтқындарға

Оларға айдың кілтін беріңіз

Олар бұдан артық қазынаны қаламайды

Бұл өлім жазасына кесілгендер үшін

Ал өмір бойына сотталғандар

Ай сияқты ынталандырушы жоқ

Өлшемінде қабылданса

(Серрат, Айдың түпнұсқа әні)