Yisra'el - Laibach

As long as deep in the heart

A Jewish soul still yearns

And forward to the east

To Zion, an eye still looks

Our hope will not be lost

The hope of two thousand years

('Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim)

To be a free nation in our own home-land

(Lihyot am chofshi be’artzenu

Eretz Tziyon vi’rushalayim)

The land of Zion and Jerusalem

My country, my country, my land

My ancestors!

My country, my country, my nation

In the land of struggle!

With determination, fire

(Kol'od balevav P’nimah)

And my volcanic revenge

I hove climbed the mountains

Crossed frontiers

(Nefesh Yehudi homiyah)

And fought the wars

I’ve conquered the impossible

With longing in my blood

(Ulfa'atey mizrach kadimah)

And the roar of gems

For my country, my land, my home

(Ayin le’tzion tzofiyah)

My ancestors

Жүректің тереңінде болғанша

 Еврей жаны әлі де аңсайды

Алға шығысқа

Сионға көз әлі де көрінеді

Үмітіміз  үзілмейді

Екі мың жылдық үміт

('Od lo avdah tikvatenu

Хатиква бат шнот алпайым)

Туған жерімізде азат ел болу

(Лихёт ам чофши бе’артзену

Eretz Tziyon vi’rushalayim)

Сион және Иерусалим жері

Елім, елім, жерім

Менің ата-бабам!

Менің елім, елім, ұлтым

Күрес елінде!

Белсенділікпен, от

(Кол'од балевав П'нимах)

Және менің  жанартаулық кек

Мен тауларға шықтым

Шекараларды кесіп өтті

(Нефеш Йехуди хомия)

Және соғыстарға қатысқан

Мен мүмкін емес нәрсені жеңдім

Қанымда сағынышпен

(Ульфа'атей мизрах кадима)

Және асыл тастардың гүрілі

Елім, жерім, үйім үшін

(Айн летзион тзофия)

Менің ата-бабаларым