Time To Say Goodbye - Kurt Elling

Something in the air was stinging —

the day you came to meet me in Curie Park.

You came to tell me the sky was so blue.

That it was big and round — and it was calling to you.

You never knew a sky as blue as this could be — be so frightening.

And I knew it then — you would fly.

Light played upon your face — like lace —

it was time to kiss and say goodbye.

Our hearts would break — be folded in the ache of an early autumn.

Birds would alight from flight — singing, to light the opening skies of life

and make a sound like lovers crying.

And when you kissed me, you let a single tear

say the very thing you knew I couldn’t hear:

The truest love resigns itself to everything.

No matter how life pulls it apart, love makes another start again

Now when I think of that broken-hearted fall —

I’d give my all to have that moment to speak again

to thank you for chasing a bluer sky — and to kiss again — and say goodbye.

Moments live in forever once they live.

So we can give away our forever day.

And it’s no regret to say, «That was yesterday»

when we give away our forever day.

Time to say «goodbye» — and find what time can bring to love.

It’s time for me to try — to see what life is really of.

It’s time to say «goodbye».

Ауада бір нәрсе шаншып кетті —

сен Кюри саябағында менімен кездесуге келген күні.

Сіз маған аспанның көгілдір екенін айту үшін келдіңіз.

Бұл үлкен және дөңгелек болды, және ол сізге қоңырау шалды.

Сіз көк аспанды ешқашан білмегенсіз - соншалықты қорқынышты болыңыз.

Мен оны сол кезде білдім — сіз ұшатын едіңіз.

Жүзіңізде нұр ойнады - шілтер сияқты —

 сүйіп қоштасатын  уақыт         болды

Біздің жүрегіміздің сынуы - күздің басында бүктеледі.

Құстар ұшқаннан           өмір ашық аспанын жарық                                                                                                                                    |

және ғашықтар жылап жатқандай дыбыс шығарыңыз.

Сіз мені сүйгенде, бір көз жасыңызды   жібердіңіз

Мен ести алмайтынымды өзіңіз білетін нәрсені айтыңыз:

Ең шынайы махаббат бәріне бас иеді.

Өмір оны қалай ажыратса да, махаббат қайтадан жаңа бастама жасайды

Енді                                               .

Мен барлығыма осындай сәтке ие болуға мүмкіндік берер едім

Bluer Sky-ді қуып, қайтадан сүйіп, қоштасуға рахмет.

Бір өмір сүрген сәттер мәңгілік өмір сүреді.

Осылайша     мәңгілік күнімізді бере аламыз.

«Бұл кеше болды» деу  өкінішті емес.

біз мәңгілік күнімізді бергенде.

«Қош бол» деген уақыты - және махаббатқа не әкелетінін табыңыз.

Менің өмір сүрген кезім келді - өмірдің қайсысы екенін көру.

«Қош бол» деп айтуға уақыт келді.