Төменде әннің мәтіні берілген Дух , суретші - Константин Кинчев, Алиса аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Константин Кинчев, Алиса
Охранник не успел остановить пулю,
Та пролетела мимо него.
И тот, кого он должен был защитить грудью, упал.
Как актер, когда ему платят в кино.
Глупый воин ловит пулю зубами,
Рискуя остаться без нескольких пломб.
Умный воин не ходит, там где свистят пули —
Это правило воина и просто понт.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Он вернулся домой, увидел все это:
Был незаметен, вошел сквозь окно.
Его жена была с незнакомцем.
Они были
как актеры, когда им платят в кино.
Он ушел тактично для них незаметен,
Задев цветы — когда-то нес их домой.
Она глянула вслед и подумала — ветер.
Так уходят мечты, когда страдаешь фигней.
Дух покинул тело человека
И ходил, и дивился на то, что не знал.
Ему было непривычно ощущать себя духом.
Он хотел проснуться, но он не спал.
Охранник был подавлен горем,
Думал о том, кого не уберег.
Он зашел в одно из этих заведений
За полный графин сделал глоток.
И надо ж, елы-палы, такому случится,
Тут даже влилась компашка батвы.
«Лежать, стоять, не двигаться», — ну все такое,
Размахивая хлопушками кричали они.
Но парень был малый и не промах,
Это был для него не первый капкан.
Он граммотно двинулся, правильно понял.
Он помнил как азбуку Афганистан.
И двое из трех сразу упали,
Но и новый герой стал падать на дно.
Все было в крови, все было красиво…
Как у актеров, когда им платят в кино.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
А к вечеру по дороге на небо
Встретились два духа, как расстались днем.
Они видели всех, их никто не видел.
И каждый молчал о чем-то своем.
Их молчанье живые назвали бы пьянкой.
И дело тут не типо в каких-то соплях.
Один молчал о пяти миллиардах,
Другой всего то о пяти рублях.
Все было как бывает по дороге на небо.
Сверху видел их тот, кому видеть дано.
Они поднимались довольно красиво…
Как актеры, когда им платят в кино.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Күзетші оқты тоқтатып үлгермеді,
Ол оның жанынан ұшып өтті.
Ал кеудесімен қорғауы керек болғаны құлап қалды.
Кинода ақы алатын актер сияқты.
Ақымақ жауынгер оқты тісімен алады,
Бірнеше толтырусыз қалу қаупі бар.
Ақылды жауынгер оқ ысқырған жерде жүрмейді -
Бұл жауынгердің және жай ғана өзін көрсетудің ережесі.
Рух адам денесінен шығып кетті
Ал ескі әдеті бойынша үйіне қыдыратын.
Оның өзін рух сияқты сезінуі әдеттен тыс еді
Және ол өзімен не істерін білмеді.
Ол үйге оралды, мұның бәрін көрді:
Көрінбейтін болды, терезе арқылы кірді.
Әйелі бейтаныс жігітпен жүрген.
Олар болды
фильмдерде ақы алған актерлар сияқты.
Ол оларды байқамай әдептілікпен кетіп қалды,
Гүлдерге қолын тигізіп, бірде оларды үйіне апарды.
Ол оның артынан қарап, жел деп ойлады.
Боқтықпен қиналғанда армандар осылай жүреді.
Рух адам денесінен шығып кетті
Ал ол жүрді де, білмегеніне таң қалды.
Оның өзін рух сияқты сезінуі әдеттен тыс еді.
Оянғысы келді, бірақ ұйықтамады.
Күзетші қайғыға батты,
Мен құтқармағандар туралы ойладым.
Ол осы мекемелердің біріне барды
Толық графин үшін ол бір жұтым алды.
Бұл қажет, шыршалар, бұл болады,
Мұнда тіпті бір топ батвалар қосылды.
«Жат, тұр, қозғалма» - бәрі де,
Олар крекерді бұлғап айқайлады.
Бірақ жігіт кішкентай болды және мисс емес еді,
Бұл ол үшін бірінші тұзақ емес еді.
Грамматикалық тұрғыдан қозғалды, дұрыс түсінді.
Ол әліпби ретінде Ауғанстанды еске алды.
Үшеуінің екеуі бірден құлады,
Бірақ жаңа батыр да түбіне түсе бастады.
Барлығы қанда болды, бәрі әдемі болды ...
Кинода ақы алған актерлар сияқты.
Рух адам денесінен шығып кетті
Ал ескі әдеті бойынша үйіне қыдыратын.
Оның өзін рух сияқты сезінуі әдеттен тыс еді
Және ол өзімен не істерін білмеді.
Ал кешке аспанға барар жолда
Түстен кейін қоштасқан екі рух кездесті.
Олар бәрін көрді, ешкім көрмеді.
Әркім өзінше бір нәрсеге үнсіз қалды.
Тірілер олардың үнсіздігін мастық деп атайтын.
Және бұл кейбір снота сияқты емес.
Біреуі бес миллиардқа жуық үнсіз қалды,
Екіншісі небәрі бес рубль шамасында.
Жұмаққа барар жолда бәрі солай болды.
Жоғарыдан оларды көруге берілген адам көрді.
Олар өте жақсы көтерілді ...
Кинода ақы алған актерлар сияқты.
Рух адам денесінен шығып кетті
Ал ескі әдеті бойынша үйіне қыдыратын.
Оның өзін рух сияқты сезінуі әдеттен тыс еді
Және ол өзімен не істерін білмеді.
Рух адам денесінен шығып кетті
Ал ескі әдеті бойынша үйіне қыдыратын.
Оның өзін рух сияқты сезінуі әдеттен тыс еді
Және ол өзімен не істерін білмеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз