Die Geschichte vom Zappel-Philipp - Knorkator

«Ob der Philipp heute still wohl bei Tische sitzen will?»

Also sprach in ernstem Ton der Papa zu seinem Sohn

Doch der Philipp hörte nicht, was der Vater zu ihm spricht

Gaukelt, schaukelt, hin und her: «Philipp, das missfällt mir sehr!»

Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum

Schaut!

Ihr Kinder, auf dem Bild

Seht!

Er schaukelt gar zu wild

Bis der Stuhl nach hinten fällt

Da ist nichts mehr, was ihn hält

Nach dem Tischtuch greift er, schreit

Pech gehabt!

Zu gleicher Zeit fallen Teller, Flasch' und Brot

Vater ist in großer Not

Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Nun ist Philipp ganz versteckt und der Tisch ist abgedeckt

Was der Vater essen wollt'

Unten dort auf der Erde rollt

Suppenschüssel ist entzwei und die Eltern stehen dabei

Beide sind gar zornig sehr

Haben nichts zu essen mehr

Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum

Vater ist vor Wut ganz rot und er schlägt den Philipp tot

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Böser-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

— Филипп бүгін үстел басында тыныш отырғысы келмей ме?

Сондықтан әкесі ұлымен байсалды сөйледі

Бірақ Филип әкесінің оған не айтқанын естімеді

Фокустар, тастар, алға-артқа: "Филипп, маған бұл өте ұнамайды!"

Ал анасы бүкіл дастарханға үнсіз қарайды

Көрініс!

Балалар сендер суретте

Қараңдар!

Ол тым жабайы тербеледі

Орындық артқа қарай құлағанша

Оны енді ұстап тұрған ештеңе жоқ

Дастарханды қолына алып, айқайлайды

Сәтсіздік!

Бұл кезде тарелкалар, бөтелкелер мен нан құлап қалады

Әкесі қатты қиналып жатыр

Ал анасы бүкіл дастарханға үнсіз қарайды

Филипп!

Филипп!

Қатты Филипп! Филипп!

Филипп!

Zappelphilipp!

Филипп!

Филипп!

Zappelphilipp!

Филипп!

Филипп!

Zappelphilipp!

Енді Филипп толығымен жасырынып, үстелді жауып тастады

Әкесі не жегісі келді

Төменде жер шарында

Сорпаның ыдысы сынып, ата-анасы сонда

Екеуі қатты ашулы

Жейтін ештеңе қалмады

Ал анасы бүкіл дастарханға үнсіз қарайды

Әкесі ашудан қызарып, Филиппті өлтіреді

Филипп!

Филипп!

Zappelphilipp!

Филипп!

Филипп!

Zappelphilipp!

Филипп!

Филипп!

Жаман Филип!

Филипп!

Филипп!

Zappelphilipp!