So Said The Lighthouse Keeper - Klaatu

I am the very loneliest

Of creatures in the universe

Indeed I am an epitaph to Man

For having witnessed mass destruction

Like you’ve never dreamed and worse

I fear I shall bear witness once again

So said the lighthouse keeper

As he struggled up the spiral stairs

Which led him to the laser flare

Which scanned the cosmic void

Where keeping constant vigil

He’d forewarn, this gallant guard of guards

Beware all ships the space graveyard

And it’s stones of asteroids

For though my race was thought immune

Themselves they did consume

So be warned or be mourned tomorrow

And from your deafess do desist

And pray take heed of this

For your present course

Can only end in sorrow

So said the lighthouse keeper

As he wiped a teardrop from his nose

Upon which his spectacles rose

And gazed out to the stars

And like a portrait still he stared

And sighing to himself declared

I must invent the perfect prayer

Not yours, not mine, but ours

Which in the name of charity

Might lead us to Eternal Peace

The ultimate philosophy

Some simple, single phrase

The old and much encumbered man

Then came to rest with head in hand

He thought

And thought

And thought away his last remaining day

(Epilogue:

When to his end the old man came

Death told him «You'll not die in vain»

And on his lips the fatal kiss was placed

But from within his falling chest

The old man uttered one last breath

And had we heard his parting word

We’d know that he had said.

Мен ең ең жалғызбын

Ғаламдағы тіршілік иелерінен

Расында,          Адам     эпитафиясы мын

Жаппай қырып-жоюдың куәсі болғаны үшін

Сіз ешқашан армандамаған сияқты және одан да жаман

Мен тағы бір рет куәлік беремін бе деп қорқамын

Маяк сақтаушысы осылай деді

Ол бұрандалы баспалдақпен көтеріліп бара жатқанда

Бұл оны лазерлік алауға әкелді

Ғарыштық қуысты сканерлеген

Үнемі сергек болу

Ол алдын ала ескертті, бұл ержүрек сақшылар

Барлық кемелер ғарыштық зираттан сақ болыңыз

Және бұл астероидтардың тастары

Өйткені менің нәсілім иммунитетсіз деп есептелді

Олар өздері тұтынған

Сондықтан ескерту болыңыз немесе  ертең қайғы болыңыз

Ал саңыраулығыңнан  бас тарт

Осыны ескеру үшін дұға етіңіз

Сіздің қазіргі курсыңыз үшін

Тек қайғымен аяқталуы мүмкін

Маяк сақтаушысы осылай деді

Ол мұрнынан көз жасын сүрткенде

Оның үстіне көзілдірігі көтерілді

Және жұлдыздарға қарады

Ол портрет сияқты әлі де қадалып қалды

Және өз-өзінен күрсініп айтты

Мен мінсіз намазды ойлап табуым керек

Сенікі емес, менікі емес, біздікі

Бұл қайырымдылық атында

Бізді мәңгілік бейбітшілікке                                                                                                                                              Б

Соңғы философия

Кейбір қарапайым, жалғыз сөз тіркесі

Қарт және ауыртпалығы бар адам

Содан кейін басымен демалуға келді

Ол ойлады

Және ойланды

Және соңғы күнін ойлады

(Эпилог:

Соңында қарт келді

Өлім оған «Сен бекер өлмейсің» деді.

Оның ерніне өлім сүйіспеншілігі қойылды

Бірақ құлап жатқан кеудесінің ішінен

Қария соңғы демін шығарды

Біз оның қоштасу сөзін естідік

Біз оның айтқанын білетін едік.