And The North Star Cried - Kiuas

Long ago when the gods were still young and guarded the heavens

With might the four furious winds swept across the snows

Proud, fearless and free the children of Ukko walked the Earth

And at dusk they sang anthems to the welkin and their beloved North Star

…And still she smiled upon the Earth

Through these lands of ice the North Star once led our way

Now blood covers the frozen ground

Scarred by an eerie sound as the North Star cries in pain

On the darkest of winters evil arrived from across the sea

Disguised as a wooden cross — as the coming of salvation

Death and destruction they brought and clashes of steel filled the nights

And the North Star watched as the blood of her children flowed

…And her tears fell upon the Earth

Our fathers' blood was spilled on the ice

And the North Star cried in the night

Our beloved gods were violently driven to exile

Gone are the days of the North Star’s reign

Now her tears are all that remain

But one day they’ll wash the blood away

And the spirit that once died

Shall rise again!

Баяғыда құдайлар әлі жас болып, аспанды қорғаған

Күш-қуатпен төрт қаһарлы жел қардың үстінен өтті

Укконың мақтаншақ, қорықпайтын және еркін балалары жер шарында жүрді

Ал ымырт кезінде олар валкинге және өздерінің сүйікті Солтүстік жұлдызына әнұран айтты

...Ол сонда да Жерге күлді

Осы мұзды жерлер арқылы Солтүстік жұлдыз бір кездері бізді басқарды

Енді мұз қатқан жерді қан басып жатыр

Солтүстік жұлдыз ауырып жылап жатқанда, қорқынышты дыбыстан дірілдеген

Ең қараңғы қыста теңіздің арғы жағынан зұлымдық келді

Ағаш крест ретінде жасырылған — құтқарылу күні ретінде

Олар өлім мен қирау әкелді, болат қақтығыстары түнге толады

Ал Солтүстік Жұлдыз балаларының қаны қалай ағып жатқанын көрді

...Оның көз жасы Жерге түсті

Әкелеріміздің қаны мұзға төгілді

Солтүстік жұлдыз түнде жылады

Сүйікті құдайларымыз зорлықпен жер аударылды

Солтүстік жұлдыздың билік еткен күндері артта қалды

Енді оның көз жасы қалды

Бірақ бір күні олар қанды жуып тастайды

Және бір кездері өлген рух

Қайта көтеріледі!