Margaret Reed O'Shaughnessy - Kevin Devine

Margaret Reed O' Shaughnessy

Thank Christ I’m not your enemy

There’s no struggler loves ya more than me

Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy

Margaret ground against her knuckles

To hold her temper at her teeth

Funerals are triggers in an Irish family

And daddy was a lion

But he also was a louse

She swallowed twice to

Clear the bile from her mouth

The house, awash with sycophants

Instantly enshrined

The parish priest, the butcher’s boy

The football player’s wife

All busy painting angel wings

Complicit in the lie

That’s the way we Irish do it when we die

Riddles wrapped in rosary

Clover grenades

Fools who suffer mightily

As our high Saint Sinead

We celebrate our loneliness

Our combustible rage

«He made us this way»

Not that Margaret wasn’t her own complicated layer cake

Educator/activist —

Republican gone straight

Traded Weather Underground

For some peacetime in the shade

But in her heart of hearts

She is as she was made

When she shaved her head

At Trinity and toured BDSM

Clinical, athletic sex —

Detached, competitive

The discipline appealed to her

The flogging and the rules

But the emptiness roared back when she was through

A missile wrapped in rosary

A clover grenade

Fools were suffered mightily

She shot sharp like Sinead

And bristled at her loneliness

Her combustible rage

«They made me this way»

Margaret Reed O' Shaughnessy

Thank Christ I’m not your enemy

There’s no struggler lovers ya more than me

Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy

Margaret learned to make her fate

When Uncle James lisped with a wink

«If you’re not tall enough to touch the bar

You’re not tall enough to drink!»

She jumped and smacked it with her palm

The day that she turned six;

She’s wrestled Jameson’s and Guinness ever since

(And tonight she’s losing

Tonight she’s getting her ass kicked)

My missile wrapped in rosary

My clover grenade

Fools picked apart her sanity

She collapsed like Sinead

Encircled in her loneliness

Her combustible rage

«Who made me this way?»

Margaret Reed O' Shaughnessy

Thank Christ I’m not your enemy

There’s no struggler loves ya more than me

Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy

Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy

Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy

Маргарет Рид О' Шонесси

Мәсіхке рахмет, мен сенің жауың емеспін

Менен артық сені жақсы көретін күрескер жоқ

О, Маргарет Рид О' Шонесси

Маргарет оның буындарына тірелді

Ашуын  тісіне                                                 

Ирландиялық отбасындағы жерлеу рәсімдері  триггер болып табылады

Ал әкем арыстан болған

Бірақ ол да бит болды

Ол екі рет жұтты

Оның аузындағы өтті тазалаңыз

Үйді сикофанттар шайып жатыр

Бірден бекітілген

Приход діни қызметкері, қасапшының баласы

Футболшының әйелі

Барлығы періштелердің қанаттарын бояумен айналысады

Өтірікке қатысыңыз

Мұны біз өлген кезде ирланд

Розаринге оралған жұмбақтар

Клевер гранаталары

Қатты азап шегетін ақымақтар

Біздің биік Әулие Синад ретінде

Біз жалғыздығымызды тойлаймыз

Біздің жанғыш ашуымыз

«Ол бізді осылай жасады»

Маргарет өзінің күрделі торты емес еді

Тәрбиеші/белсенді —

Республикалық тікелей кетті

Ауа-райы жер асты саудасы

Көлеңкеде біраз тыныштық үшін

Бірақ оның жүрегінде

Ол болғандай

Ол шашын қырған кезде

Trinity-те және BDSM-ді аралады

Клиникалық, спорттық секс —

Бөлінген, бәсекеге қабілетті

Тәртіп оған ұнады

Ұрлау және ережелер

Бірақ ол өтіп кеткенде, бостық қайта оралды

Розаринге оралған зымыран

Беде гранатасы

Ақымақтар қатты зардап шекті

Ол Синад сияқты өткір атылды

Және оның жалғыздығына ренжіді

Оның жанғыш ашуы

«Олар мені осылай жасады»

Маргарет Рид О' Шонесси

Мәсіхке рахмет, мен сенің жауың емеспін

Менен артық күресетін ғашықтар жоқ

О, Маргарет Рид О' Шонесси

Маргарет өз тағдырын жасауды үйренді

Джеймс ағай көзін қысып сөйлегенде

«Егер сенің бойың барға қол тигізуге жетпесе

Сіздің бойыңыз ішуге жетпейді!»

Ол секірді де, алақанымен ұрды

Ол алты жасқа толған күн;

Содан бері ол Джейсон мен Гиннеспен күресті

(Ал бүгін түнде ол жеңіледі

Бүгін түнде ол есегін ұрып жатыр)

Менің зымыран                                                                                            оралған 

Менің беде гранатасы

Ақымақтар оның ақыл-ойын ажыратты

Ол Синад сияқты құлап қалды

Жалғыздығымен қоршалған

Оның жанғыш ашуы

«Кім мені осылай жасады?»

Маргарет Рид О' Шонесси

Мәсіхке рахмет, мен сенің жауың емеспін

Менен артық сені жақсы көретін күрескер жоқ

О, Маргарет Рид О' Шонесси

О, Маргарет Рид О' Шонесси

О, Маргарет Рид О' Шонесси