Couldn't Be Happier - Kevin Devine

Out in the crosswalk

Reeling after you

Shot through with a soft shock

Rescued and renewed

The world still showed sharp teeth

Angled at our throats

But you said, «We're an army

And I won’t let them close.»

Watching you from where I am

It’s obvious and true:

I’d never been happier

I’d never been happier with you —

«I know why you hurt me

You were just a kid

You shouldn’t feel guilty

You couldn’t handle it

You made yourself a warrior

You fought enough for two

And I couldn’t keep worrying

I couldn’t keep worrying for you

Then, I couldn’t be angrier

I couldn’t be angrier at you.»

In context, the progress is difficult to see

It’s increments, not mile jumps

The grace collects and waits for us

To catch up

«Now, I couldn’t be happier

I couldn’t be happier for you.»

Жаяу жүргіншілер өткелінде

Артыңнан еріп жүр

Жұмсақ соққымен өтті

Құтқарылды және жаңартылды

Әлем әлі де өткір тістерді көрсетті

Тамағымызға бұрылды

Бірақ сіз: «Біз армиямыз

Мен олардың жабылуына жол бермеймін.»

Мен тұрған жерімнен сені бақылап отырмын

Бұл анық және шындық:

Мен ешқашан бақытты болған емеспін

Мен сенімен ешқашан бақытты болған емеспін —

«Мен неге мені ренжіткеніңді білемін

Сіз жай бала едіңіз

Сіз өзіңізді кінәлі сезінбеуіңіз керек

Сіз оны жеңе алмадыңыз

Сіз өзіңізді жауынгер етіп шығардыңыз

Сіз екіге жеткілікті күрестіңіз

Ал мен уайымдай алмадым

Мен сен үшін уайымдай алмадым

Сонда мен  ашулана алмас едім

Саған бұдан артық ашулана алмас едім.»

Контексте прогресті көру қиын

Бұл мильдік секіру емес, қадамдар

Рақым бізді жинап, күтеді

Қуып жету үшін

«Енді мен бақытты бола алмас едім

Мен сен үшін бақытты болмас едім».