When He Sees Me - Kimiko Glenn, Jessie Mueller, Keala Settle

I stick with real things

Usually facts and figures

When information’s in its place

I minimize the guessing game

Guess what?

What?

I don’t like guessing games

Or when I feel things

Before I know the feelings

How am I supposed to operate

If I’m just tossed around by fate?

Like on an unexpected date?

With a stranger who might talk too fast

Or ask me questions about myself

Before I’ve decided that

He can ask me questions about myself

He might sit too close

Or call the waiter by his first name

Or eat Oreos

But eat the cookie before the cream?

But what scares me the most

What scares me the most

Is what if when he sees me, what if he doesn’t like it?

What if he runs the other way and I can’t hide from it?

What happens then?

If when he knows me, he’s only disappointed?

What if I give myself away, to only get it given back?

I couldn’t live with that

So, I’m just fine, inside my shell-shaped mind

This way I get the best view

So that when he sees me, I want him to

Dawn, don’t you think you’re being a little, I mean maybe just a tad--

I’m not defensive!

I’m simply being cautious

I can’t risk reckless dating

Due to my miscalculating

Why a certain suitor stands in line

I’ve seen in movies

Most made for television

You cannot be too careful

When it comes to sharing your life

I could end up a miserable wife

Sorry girls

But he could be criminal, some sort of psychopath

Who escaped from an institution

Somewhere where they don’t have girls

He could have masterminded some way to find me

He could be colorblind

How untrustworthy is that

He could be less than kind

Or even worse he could be very nice, have lovely eyes

And make me laugh, come out of hiding

What do I do with that?

Oh, God

What if when he sees me

I like him and he knows it?

What if he opens up a door

And I can’t close it?

What happens then?

If when he holds me

My heart is set in motion

I’m not prepared for that

I’m scared of breaking open

But still I can’t help from hoping

To find someone to talk to

Who likes the way I am

Someone who when he sees me

Wants to again

Мен нақты нәрселерді ұстанамын

Әдетте фактілер мен сандар

Ақпарат өз орнында болғанда

Мен болжау ойынын азайтамын

Сіз қалай ойлайсыз?

Не?

Мен болжау ойындарын ұнатпаймын

Немесе мен бір нәрсені  сезгенде

Сезімдерді білмей тұрып

Мен қалай жұмыс істеуім керек

Тағдырдың кесірінен мені қуып жіберсе?

Күтпеген күн сияқты ма?

Тым жылдам сөйлейтін бейтаныс адаммен

Немесе маған өзім туралы сұрақтар қойыңыз

Мен мұны шешкенге дейін

Ол маған өзім туралы сұрақтар қоя алады

Ол тым жақын отыруы мүмкін

Немесе даяшыға атымен қоңырау шалыңыз

Немесе Oreos жеңіз

Бірақ кремнің алдында печенье жей ме?

Бірақ мені ең қатты қорқытатын нәрсе

Мені көбірек қорқытатын нәрсе

Ол мені көргенде ше, ұнамаса ше?

Егер ол басқа жолмен жүрсе, мен одан жасыра алмаймын?

Сонда не болады?

Егер ол мені білсе, ол тек көңілі қалды ма?

Мен өзімді беріп берсем, тек қайтарып алу үшін  ше?

Мен мұнымен өмір сүре алмадым

Сонымен, менде жай ғана қабық тәрізді санам бар

Осылайша  ең жақсы көріністі аламын

Сондықтан ол мені көргенде, мен оны қалаймын

Таңертең, сіз аздап жүрмін деп ойламайсыз ба, менің айтайын дегенім, сәл ғана бәлкім...

Мен қорғанбаймын!

Мен жай ғана сақ боламын

Мен байқаусыз кездесуге тәуекел ете алмаймын

Менің қате есептегеніме байланысты

Неліктен белгілі бір талапкер кезекке тұрады

Мен фильмдерде көрдім

Көбісі теледидар үшін жасалған

Сіз тым абай бола алмайсыз

Өміріңізді бөлісуге келгенде

Мен бақытсыз әйел болуым мүмкін

Кешіріңіз қыздар

Бірақ ол қылмыскер, психопат болуы мүмкін

Мекемеден  қашып кеткен

Олардың қыздары жоқ жерде

Ол мені табудың қандай да бір жолын ойлап тапқан болар

Ол түс соқыр болуы мүмкін

Бұл қаншалықты сенімсіз 

Ол мейірімді емес болуы мүмкін

Немесе одан да жаманы, ол өте сүйкімді, сүйкімді көздері болуы мүмкін

Мені күлдір, жасырынған жерімнен шық

Онымен не істеймін?

О, Құдай

Ол мені көргенде ше?

Мен оны ұнатамын және ол мұны біледі ме?

Ол есікті ашса ше?

Мен оны жаба алмаймын ба?

Сонда не болады?

Ол мені ұстағанда

Менің жүрегім қозғалды

Мен бұған дайын емеспін

Мен ашудан қорқамын

Бірақ әлі де үмітімді үзе алмаймын

Сөйлесетін біреуді табу үшін

Кімге менің мінезім ұнайды

Мені көргенде адам

Қайта қалайды