Төменде әннің мәтіні берілген Ветер , суретші - Катя Огонёк аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Катя Огонёк
Унеси, ветер странствий, меня —
Не в холодные синие дали,
Но туда, где бы вольною я
Не знавала б ни мук, ни печалей.
Я хочу вольной быть, как и ты:
Слушать птиц, любоваться рассветом
Ну, так как, я сжигаю мосты,
Иль души моей скорбь безответна?
Припев:
Не гони, поезд, вдаль, не гони
Дай ещё мне с собой разобраться
Лучше мысли мои прогони,
А не то выйдет нам попрощаться.
Ты мне ветер, ответь на вопрос —
Тихим шелестом иль дуновеньем…
Как под стук монотонных колёс
Мне принять без ошибки решение?
Я не вижу пробела в судьбе,
Значит час мой последний уж пробит,
Десять лет — даже ветер тебе,
Не осилить таёжные топи!
Алып кет, қыдырдың жел, мен -
Суық көк қашықтыққа емес,
Бірақ мен қай жерде еркін боламын
Мен азапты да, қайғыны да білмес едім.
Мен де сіз сияқты еркін болғым келеді:
Құстарды тыңдаңыз, күннің шығуын көріңіз
Мен көпірлерді өртеп жатқанымнан бері
Әлде жанымның мұңы жауапсыз ба?
Хор:
Көлікпен жүрмеңіз, жаттықтырмаңыз, алыстамаңыз, жүрмеңіз
Өзіммен айналысуға рұқсат етіңіз
Менің ойымды кетірген дұрыс
Әйтпесе, қоштасу үшін бізге шығады.
Сен менің желімсің, сұраққа жауап бер -
Тыныш сыбдыр немесе тыныс...
Монотонды дөңгелектердің дыбысы астында сияқты
Қатесіз шешім қабылдауым керек пе?
Мен тағдырдың алшақтығын көрмеймін
Сонымен менің соңғы сағатым өтті,
Он жыл - тіпті саған жел,
Тайганың батпақтарын басып алмаңыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз