Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus

FLORENCE:

This is the one situation I wanted most to avoid

Nothing I say will convince him this isn’t a trick.

THE RUSSIAN:

A drink on a clear moonlit night -- I relax, she

smiles

There’s something peculiar going on.

FLORENCE:

So with immaculate timing, I’m left to carry the

can

Embarrassed, outnumbered, marooned --

THE RUSSIAN:

Now she can’t be working for them -- I mean

us --

She seems so very straightforward -- but where

is he?

FLORENCE:

He has to come back -- he wanted this meeting,

well didn’t he?

THE RUSSIAN:

Maybe he’s scared -- just as scared as he was

in the game.

FLORENCE:

Oh, I just couldn’t care less

He can go right ahead, go and wreck his career,

I know I’ve done my best

THE RUSSIAN:

Well at least she’s a good-looking spy.

FLORENCE:

What if my Russian friend thinks that my plans

Are more of an intimate kind?

If I don’t say something else soon

He’ll go -- Nobody’s on nobody’s side!

THE RUSSIAN:

Listen, I hate to break up the mood

Get to the point, begin the beguine

Haven’t you noticed we’re a protagonist short

In this idyllic, well-produced scene?

FLORENCE:

All I can say is moments ago

He was right here ready and waiting

THE RUSSIAN:

Never mind him -- I haven’t missed him so far.

BOTH:

Maybe it won’t do any harm

To struggle on without his charm

Funny how all at once I feel that he can go jump off the mountain

I won’t care

FLORENCE:

This is the one situation I wanted most to avoid

THE RUSSIAN:

My dear opponent -- I really can’t imagine why

FLORENCE:

So I am not dangerous then?

-- what a shame!

THE RUSSIAN:

Oh, you’re not dangerous -- who could think

that of you?

BOTH:

You -- you are so strange -- why can’t you be what you ought to be?

You should be scheming, intriguing, too clever

by half --

THE RUSSIAN:

I have to had it to you

For you’ve managed to make me forget why I ever agreed to this farce.

BOTH:

I don’t know why I can’t think of anything

I would rather do Than be wasting my time

On mountains with you.

Бенни Андерссон, Тим Райс және Бьорн Ульвеус

ФЛОРЕНЦИЯ:

Бұл менден аулақ болған бір жағдай

Менің ештеңем                                                   �

ОРЫС:

Ашық айлы түнде сусын -- мен демаламын, ол

күледі

Біртүрлі нәрсе болып жатыр.

ФЛОРЕНЦИЯ:

Сондықтан                                                                                                                                      

алады

Ұялған, саны аз, күңгірт...

ОРЫС:

Енді ол олар үшін жұмыс істей алмайды

біз --

Ол өте қарапайым көрінеді, бірақ қайда

ол?

ФЛОРЕНЦИЯ:

Ол қайтып келуі керек - ол бұл кездесуді қалады,

жақсы емес пе?

ОРЫС:

Мүмкін ол қорқады -- өзі сияқты қорқады

ойында.

ФЛОРЕНЦИЯ:

О, мен бірден-бірі мән бере алмадым

Ол тура келе, барып, мансабын бұзып,

Мен қолымнан келгеннің барын жасалғанымды  білемін

ОРЫС:

Кем дегенде, ол әдемі тыңшы.

ФЛОРЕНЦИЯ:

Менің орыс досым менің жоспарларым деп ойласа  ше

Көбірек  интимдік  түрі ме?

Жақын арада басқа бірдеңе айтпасам

Ол барады - ешкімнің ешкімнің жағында емес!

ОРЫС:

Тыңдаңыз, мен көңіл-күйді бұзуды жек көремін

Нүктеге жетіңіз, Бегуинді бастаңыз

Біздің қысқа кейіпкер екенімізді байқамадыңыз ба

Бұл керемет, жақсы түсірілген сахнада ма?

ФЛОРЕНЦИЯ:

Мен айта аламын, бұл сәл

Ол дәл осы жерде дайын және күтіп тұрды

ОРЫС:

Оны ешқашан қарсы алмадым - мен оны әлі күнге дейін сағындым.

ЕКЕУІ:

Мүмкін, ешқандай зиян тигізбейді

Оның сүйкімділігінсіз күресу

Бір қызық, мен оның таудан секіре алатынын сезіндім

Маған мән бермеймін

ФЛОРЕНЦИЯ:

Бұл менден аулақ болған бір жағдай

ОРЫС:

Қымбатты қарсыласым -- Неге екенін елестете алмаймын

ФЛОРЕНЦИЯ:

Сонда мен  қауіпті емеспін бе?

-- масқара!

ОРЫС:

О, сіз қауіпті емессіз - кім ойлай алады

сол сіз бе?

ЕКЕУІ:

Сіз, сондай біртүрлі          неге болуыңыз  керек  бола алмай  боласыз?

Сіз айлакер, қызықты және тым ақылды болуыңыз керек

жартысы --

ОРЫС:

Мен оны сізге тигізуім керек

Өйткені сен мені бұл фарсқа неліктен келіскенімді ұмыттырдың.

ЕКЕУІ:

Неліктен мен ештеңе туралы ойлай алмайтынымды білмеймін

Уақытымды босқа өткізгенше жасағанды жақсы көремін

Сізбен тауда.