Medgar Evers Lullaby - Judy Collins

Bye bye my baby, I’ll rock you to sleep,

Sing you a sad song, it might make you weep.

Your Daddy is dead and he’ll never come back

And the reason they killed him, because he was black.

I’ll tell you a story that you ought to know;

It happened in our town a short while ago.

Your Daddy was walking alone for some air

And a man in the bushes was waiting right there.

That man shot your Daddy and laughed while he died.

Your Daddy lay dying with tears in his eyes.

He cried for the things that a man leaves undone

And he cried for the dreams that he had for his son.

What will you do, son, when you are a man?

Will you learn to live lonely and hate all you can?

Will you try to be happy and try not to see

That all men are slaves 'til their brothers are free.

Bye bye my baby, I’ll rock you to sleep,

Sing you a sad song, it might make you weep.

Your Daddy is dead and he’ll never come back

And the reason they killed him, because he was black.

Сау бол балам, мен сені ұйықтатамын,

Саған мұңды ән айт, бұл сені жылатуы мүмкін.

Әкең өлді және ол ешқашан қайтып келмейді

Олардың оны өлтіруінің себебі — қара түсті болғандықтан.

Мен сізге білгіңіз келетін оқиғаны айтамын;

Бұл біздің қалада аз уақыт бұрын болды.

Сенің әкең дем алу үшін жалғыз серуендеп жүрген

Дәл сол жерде бұталардың арасында бір адам күтіп тұрды.

Ол кісі әкеңді атып, өліп жатқанда күлді.

Әкең көзіне жас алып өліп жатты.

Ол адамның қалдырған істері үшін жылады

Ол ұлы үшін армандаған армандары үшін жылады.

Еркек болған соң не істейсің, балам?

Жалғыз өмір сүруді үйреніп, қолыңыздан келгеннің бәрін жек көруді үйренесіз бе?

Сіз бақытты болуға және көрмеуге тырысасыз ба?

Бауырлары бостандыққа шыққанша барлық адамдар құл болады.

Сау бол балам, мен сені ұйықтатамын,

Саған мұңды ән айт, бұл сені жылатуы мүмкін.

Әкең өлді және ол ешқашан қайтып келмейді

Олардың оны өлтіруінің себебі — қара түсті болғандықтан.