Voices - Judy Collins

Once upon a time in another world

On a hill that overlooked the sea

There was once a garden of beauty and of grace

Lovely as a dream could ever be.

Then the roses bled and the lilies broke

On the day that death came to the garden

Hidden in the flowers, meant to break the heart

Flames that burst like blossoms in the garden.

Can’t you hear the voices from across the sea

Calling from the ruins of the garden

Calling out to you, calling out to me,

Save us from the darkness that has fallen

On our lovely garden

Name them all by heart, name them one by one

Countries where a child has lost tomorrow

Count the deadly flowers in the fields and woods

Count them like a rosary of sorrow.

Can’t you hear the voices from across the sea

Calling from the ruins of the garden

Calling out to you, calling out to me,

Save us from the darkness that has fallen

On our lovely garden.

Where the children played in the summer light

Running through the flowers on the hill

Laughter in their voices, hope within their hearts

Knowing they would live forever more.

I have seen a child barely five or six,

Counting bombs and tears, his childhood broken,

Give him back the garden, give him back his life

Give him back a world where love is spoken.

Let us join our voices far across the sea

Singing all together of the garden,

Let the roses bloom, let the lillies grow,

Let us live together for the children,

In our lovely garden.

Бір кездері басқа  әлемде 

Теңізге қарайтын төбеде

Бір кездері сұлулық пен әсемдік бағы болған

Армандағандай керемет.

Содан кейін раушан гүлдері қанып, лалагүлдер үзілді

Өлім бақшаға келген күні

Жүректі жаралайтын гүлдердің ішінде жасырылған

Бақшадағы гүлдей жарылған жалын.

Теңіздің арғы жағындағы дауыстарды ести алмайсыз ба?

Бақшаның қирандыларынан қоңырау

Саған  қоңырау шалып           

Бізді қалған қараңғылықтан құтқара гөр

Біздің тамаша бақшамызда

Барлығын шын жүректен атаңыз, оларды бір-бірлеп атаңыз

Баласы ертең жоғалған елдер

Егістер мен ормандардағы өлімге әкелетін гүлдерді санаңыз

Оларды қайғының розарийіндей сана.

Теңіздің арғы жағындағы дауыстарды ести алмайсыз ба?

Бақшаның қирандыларынан қоңырау

Саған  қоңырау шалып           

Бізді қалған қараңғылықтан құтқара гөр

Біздің тамаша бақшамызда.

Жазғы жарықта балалардың ойнаған жері

Төбедегі гүлдердің арасынан жүгіру

Дауыстарында күлкі, жүректерінде үміт

Олардың мәңгі өмір сүретінін білу.

Мен бес-алты жаста бала көрдім,

Бомбалар мен көз жасын санау, оның балалық шағы бұзылды,

Оған бақшаны қайтар, өмірін қайтар

Оған махаббат айтылатын әлемді қайтарыңыз.

Дауысымызды теңіздің арғы жағында қосайық

Бақшаның бәрі бірге ән айтып,

Гүлдер гүлдей берсін, лалагүлдер өссін,

Балалар үшін бірге өмір сүрейік,

Біздің тамаша бақшамызда.