The Night Comes On - Judy Collins

I went down to the place

Where I knew, she lay waiting

Under the marble and the snow

I said, «Mother I’m frightened

The thunder and the lightning

I’ll never come through this alone»

She said, ‽I'll be with you

My shawl wrapped around you

My hand on your head when you goâ€

And the night came on, it was very calm

I wanted the night to go on and on

But she said, ‽Go back, go back to the worldâ€

We were fighting in Egypt

When they signed this agreement

That nobody else had to die

There was this terrible sound

And my father went down

With a terrible wound in his side

He said, ‽Try to go on

Take my books, take my gun

And remember, my son, how they liedâ€

And the night comes on and it’s very calm

I’d like to pretend that my father was wrong

But you don’t want to lie, not to the young

We were locked in this kitchen

I took to religion

And wondered how long she would stay

I needed so much

To have nothing to touch

I’ve always been greedy that way

But my son and my daughter

Climbed out of the water

Cryin' papa, you promised to play

And they lead me away to the great surprise

It’s papa, don’t peek, papa, cover your eyes

And they hide, they hide in the World

Now I look for her always

I’m lost in this calling

I’m tied to the threads of some prayer

Saying, ‽When will she summon me?

When will she come to me?

What must I do to prepare?â€

Then she bends to my longing

Like a willow, like a fountain

She stands in the luminous air

And the night comes on and it’s very calm

I lie in her arms and says, ‽When I’m gone

I’ll be yours, yours for a songâ€

Now the crickets are singing

The vesper bells ringing

The cat’s curled asleep in his chair

I’ll go down to Bill’s Bar

I can make it that far

And I’ll see if my friends are still there

And yes, here’s to the few

Who forgive what you do

And the fewer who don’t even care

And the night comes on and it’s very calm

I want to cross over, I want to go home

And she says, ‽Go back, go back to the worldâ€

Мен орынға                                                                                                                                                                                                  |

Мен білген жерде ол күтіп отырды

Мәрмәр мен қардың астында

Мен: «Анашым мен қорқамын

Найзағай мен найзағай

Мен мұны ешқашан жалғыз өткермеймін»

Ол: «Мен сенімен боламын

Менің орамалым сені орап алды

Барғанда менің қолым сенің басыңа

Түн келді, өте тыныш болды

Мен түнде жалғасып, жалғастырғым келді

Бірақ ол: «Қайт, әлемге орал» деді

Біз Мысырда соғысқанбыз

Олар бұл келісімге қол қойған кезде

Басқа ешкім өлмеуі керек

Мынау қорқынышты дыбыс шықты

Ал әкем төмен түсті

Бүйірінде ауыр жарақатпен

Ол: «Баруға болатын» деді

Кітаптарымды алыңыз, мылтығымды алыңыз

Балам, олардың қалай өтірік айтқанын есіңе түсір

Түн    өте тыныш

Мен әкемнің қателескенін білгім келеді

Бірақ жастарға емес, өтірік айтқыңыз келмейді

Біз бұл ас үйде құлыпталды

Мен дін алдым

Және ол қанша уақыт қалады деп ойлады

Маған көп керек болды

Қол тигізетін ештеңе болмау үшін

Мен әрқашан осылай ашкөз болдым

Бірақ ұлым мен қызым

Судан  шықты

Жылаушы әке, сіз ойнауға уәде бергенсіз

Олар мені үлкен тосынсыймен алып кетті

Бұл папа, қарамаңыз, папа, көзіңізді жабыңыз

Олар тығылады, Дүниеде тығылады

Енді мен оны үнемі іздеймін

Мен бұл қоңыраудан адасып қалдым

Мен кейбір дұғалардың жіптеріне байланғанмын

«Ол мені қашан шақырады?

Ол маған қашан келеді?

Дайындау үшін не істеуім керек?

Сосын ол менің сағынышыма иіледі

Тал                        

Ол жарық ауада тұрады

Түн    өте тыныш

Мен оның құшағына жатып: «Мен кеткенде

Мен сендік боламын   ән                    

Қазір крикеттер ән айтып жатыр

Қоңыраулар соғылады

Мысық орындығында ұйықтап жатыр

Мен Биллдің барына барамын

Мен соншалықты  жетемін

Мен достарымның әлі де бар-жоғын көремін

Иә, бұл аз                    

Сенің істегеніңді кім кешіреді

Ал тіпті мән бермейтіндер аз

Түн    өте тыныш

Мен кесіп өткім келеді, мен үйге барғым келеді

Және ол: ‽Қайт, әлемге қайт» дейді