The Blizzard - Judy Collins

Colorado, Colorado

When the world leaves you shivering

And the blizzard blows

When the snow flies and the night falls

There’s a light in the window and a place called home

At the end of the storm

One night on the mountain I was headed for Estes

When the roads turned to ice and it started to snow

Put on the chains in a whirl of white powder

Half way up to Berthoud near a diner I know

And the light burned inside, shining down through the snowfall

God it was cold and the temperature droppin'

Went in for coffee and shivered as I drank it

Warm in my hands in the steam as it rose

Sitting there at the counter was a dark headed stranger

Me and the owner and him keepin warm

Nodded hello and I said it’s a cold one

Looks like there might be a blizzard tonight —

And «yes», said the owner,"

There’s a big storm on the mountain

Good thing we’re open, we could be here for hours

There’s nothing for miles and it’s too late to get to Denver

Better not try for the summit tonight"

And the snow fell

And the night passed

And I talked to the strangers

While the blizzard blew

Me and the stranger, you know I don’t talk to strangers

I’m a private sort of person but a blizzard is a blizzard

And somehow I found myself saying you’d left me

Tellin' him everything I wanted to say to you

You know how it is when you can talk to a stranger

Someone your quite sure you’ll never see again —

Soon we were laughin', and talkin', and drinkin'

He said «you must know you’re too good for him»

And the snow fell

And the night passed

And I talked to the stranger

While the blizzard blew

The stranger said «Love it can cry you a river —

Me, I’m a loner cause I can’t take the heartache

And sometimes I’m a fighter when I get too much whiskey —

Here have a little whiskey, pretend you don’t give a damn —

My cabin’s up here on the side of the mountain

You can go up there and sleep through the blizzard"

I put on my parka, said goodbye to the owner

Followed the stranger through the snow up the mountainside

Woke in the morning to the sun on the snow

My car was buried in six feet of snow drifts

They dug me out, just the owner and the stranger

Sent me on my way when the snowplow had been by

And the roads were all clear and the sun on the mountains

Sparkled like diamonds on the peak to peak highway —

Then I knew that I would get over you, knew you could leave me

But you’d never break me

Colorado, Colorado

When the world leaves you shivering

And the blizzard blows

When the snow flies and the night falls

There’s a light in the window and a place called home

At the end of the storm

Колорадо, Колорадо

Дүние сені дірілдеп тастап кеткенде

Ал боран соғады

Қар ұшып, түн түскенде

Терезеде жарық         үй                                                               үй                 бар 

Дауылдың соңында

Бір түнде тауда мен  Эстеске  бет алдым

Жолдар мұзға айналып, қар жауа бастағанда

Ақ ұнтақ құйында шынжырларды киіңіз

Мен білетін асхананың жанында Бертоудқа жарты жол

Ішінде нұр жанып, қардың арасынан жарқырайды

Құдай суық болды және температура төмендеді'

Кофе ішіп, ішіп жатқанда, қалтырап кеттім

Менің қолымда бу  көтерілген қыз жылы 

Сол жерде, үстелдің басында қара түсті бейтаныс адам отырды

Мен , иесі және ол жылытамыз

Сәлем бердім де, бұл суық                                                         Суық                                                                                                             Басын изеп, сәлем бердім

Бүгін кешке боран болуы мүмкін сияқты -

Және «иә», - деді иесі.

Тауда қатты дауыл соғып жатыр

Біздің ашық болғанымыз жақсы, біз осында сағат  боламыз

Милльдер үшін ештеңе жоқ және Денверге                                                                                                                 Милльге ештеңе жоқ

Бүгін кешке саммитке бармағаныңыз жөн»

Ал қар жауды

Ал түн өтті

Мен бейтаныс адамдармен сөйлестім

Боран соғып тұрғанда

Мен және бейтаныс адам, сіз бейтаныс адамдармен сөйлеспейтінімді білесіз

Мен жеке адаммын бірақ боран  боран 

Әйтеуір сен мені тастап кеткеніңді айтып қалдым

Саған айтқым келгеннің бәрін оған айтамын

Сіз бейтаныс адаммен сөйлесе алатындығыңызды білесіз

Енді ешқашан көрмейтініңізге сенімді адам —

Көп ұзамай біз күлдік, сөйлестік және іштік

Ол «сен оған тым жақсы екеніңді білуің керек» деді

Ал қар жауды

Ал түн өтті

Мен бейтаныс адаммен сөйлестім

Боран соғып тұрғанда

Бейтаныс адам: «Махаббат сені өзен жылатуы мүмкін

Мен, жалғызбын себебі жүрегімнің ауырғанын көтере алмаймын

Кейде мен тым көп виски алған кезде күресуші боламын —

Міне, кішкене виски алыңыз, сізге мән бермеген         

Менің кабинамның бұл жерде таудың жағында

Ол жерге                                                                                                           |

Мен Parka-ға қойдым, - деді иесіне қоштасамын

Бейтаныс адамның соңынан таудың баурайында қар арқылы                                                                                                                                                                                                            Тау басындағы  бейтаныс адамның                                                           

Таңертең қар үстіндегі күннен ояндым

Менің көлігім алты фут қардың астында қалды

Олар мені, тек иесі мен бейтаныс адамды шығарып алды

Мені қар тазалағыш жүріп кеткен кезде жіберді

Жолдар ашық, күн тауларда болды

Биіктен шыңға дейін тас жолдағы гауһар тастай жарқыраған —

Сонда мен сені жеңетінімді білдім, сенің мені тастап кететініңді білдім

Бірақ сен мені ешқашан сындырмайсың

Колорадо, Колорадо

Дүние сені дірілдеп тастап кеткенде

Ал боран соғады

Қар ұшып, түн түскенде

Терезеде жарық         үй                                                               үй                 бар 

Дауылдың соңында