Song for Sarajevo (I Dream of Peace) - Judy Collins

Blood in all the streets running like a flood

There’s no where to hide, no where that I can go I reach out my hand touching death itself

Just a holy day in Sarajevo

I can hear my heart pounding like a clock

Hiding from the planes and from the bombing

Fire from the sky burning down my life

There is no more love, no more longing

When I close my eyes I dream of peace

I dream of flowers on the hill

I dream I see my mother smiling

When I close my eyes I dream of peace

Once I had a home, once my life was good

Once my mother sang to me and held me Then the fire came falling from the sky

There’s no one left who can protect me War’s a wicked bird that never comes to rest

Feeding on the dreams of all the children

War’s an evil bird flying in the dark

Every holy promise has been broken

When I close my eyes I dream of peace

I dream of flowers on the hill

I dream I see my mother smiling

When I close my eyes I dream of peace

Can’t you stop the war?

Bring it to a close

You are tall and strong and I am just a child

Can’t we live in peace?

Stop the flowing blood

Make a blessed world where I can be a child

When you close your eyes do you dream of peace?

Do you dream of flowers on the hill?

Do you dream you see your mother smiling?

Open up your eyes dream of peace

And give us peace, give us peace

Барлық көшелерде су тасқыны сияқты ағып жатыр

Жасыратын қайда                                қолымды ұзартып  өлімнің өзіне  тигіземін 

Сараеводағы қасиетті күн

Мен жүрегімнің сағаттық соғатын естимін

Ұшақтар мен бомбалаудан жасыру

Аспаннан түскен от өмірімді өртеп жіберді

Махаббат жоқ, енді аңсау жоқ

Мен көзімді жамсам бейбітшілікті  армандаймын

Мен төбедегі гүлдерді армандаймын

Мен анамның күліп тұрғанын көремін

Мен көзімді жамсам бейбітшілікті  армандаймын

Бірде үйім болса, бірде өмірім жақсы болды

Бірде анам                                        Сосын  аспаннан от түсті

Мені қорғайтын ешкім қалмады.Соғыс - ешқашан тыныштыққа келмейтін зұлым құс

Барлық балалардың армандарымен тамақтандыру

Соғыс - қараңғыда ұшатын зұлым құс

Әрбір қасиетті уәде бұзылды

Мен көзімді жамсам бейбітшілікті  армандаймын

Мен төбедегі гүлдерді армандаймын

Мен анамның күліп тұрғанын көремін

Мен көзімді жамсам бейбітшілікті  армандаймын

Соғысты тоқтата алмайсың ба?

Оны жақын    әкеліңіз

Сіз ұзын және күштісіз, ал мен баламын

Біз бейбіт өмір сүре алмаймыз ба?

Ағып жатқан қанды тоқтатыңыз

Мен бала болатын құтты дүние жаса

Көзіңізді жұмған кезде тыныштықты армандайсыз ба?

Сіз төбедегі гүлдерді армандайсыз ба?

Сіз анаңыздың күліп тұрғанын көруді армандайсыз ба?

Көзіңізді  ашыңыз бейбітшілікті  армандаңыз

Бізге бейбітшілік бер, бейбітшілік  бер