Morocco - Judy Collins, Ollabelle

I dreamed that I saw you once down in Morocco

Your clothes were so old they were new

You spoke to the Bedouins in their own language

Of silver and crimson and blue

They said that your singing had altered their vision

And yet nothing really had changed

The dust from the desert rose up from your eyelids

You said you had conquered the chains

The white wind around us, as we stood there talking

Was blowing the stars from the sky

I said make all the beauty you did long ago

And the dervishes whirled while you cried

You said ‘Hold me against you, the weather is calling

My mind is the color of stone'

And I wrapped the green silk around your thin body

And knew you would never come home

The wind and the sun and the sky in your eyes

Was driving you mad I could see

And in any language I knew they were saying

The future was cutting us free

We walked in the desert, your hands were like velvet

You told me the reason you’d stayed

All of the women whose hearts had been broken

Stood naked and cool in the shade

The men in the village were called to their worship

Their colors had started to fade

The shelter of heaven had lifted forever

Their eyes turned the color of jade

The wind and the sun and the sky in your eyes

Was driving you mad I could see

And in any language I knew they were saying

The future was cutting us free

I left to fly back to the place I was sleeping

Where all of my dreams had been lost

I wrote your name down on the back of a postcard

And finally I counted the cost

The demons and devils, the saints and the angels

Had gathered to show me the view

And all of the tears that had come when I met you

Were shining and bright as the dew

The wind and the sun and the sky in your eyes

Was driving you mad I could see

And in any language I knew they were saying

The future was cutting us free.

Free, free, free, free.

Мен сізді Мароккода бір рет көргенімді армандадым

Киімдеріңіз өте ескі еді, олар жаңа болды

Сіз бәдәуилер             тілінде  сөйледіңіз

Күміс, қызыл және көк

Сіздің ән айтуыңыз олардың көзқарасын өзгертті деді

Ал шын мәнінде ештеңе өзгерген жоқ

Шөлдің шаңы қабағыңнан көтерілді

Сіз шынжырларды жеңдім дедіңіз

Бізде ақ жел соғады, өйткені біз онда тұрдық

Аспаннан жұлдыздар ұшты

Мен баяғыда жасаған сұлулығыңның бәрін жаса дедім

Ал сен жылап тұрғанда дервиштер айналып кетті

Сіз «Мені өзіңізге қарсы ұстаңыз, ауа райы шақырып жатыр» дедіңіз

Менің ойым - тастың түсі

Мен сенің арық денеңді жасыл жібекпен орап алдым

Және сен ешқашан үйге келмейтініңді білдім

Көзіңізде жел, күн және аспан

Сізді ашуландырғанымды көрдім

Кез келген тілде мен олардың айтатынын білетінмін

Болашақ бізді азат етті

Шөлде қыдырдық, қолдарың барқыттай болды

Сіз маған қалу себебін айттыңыз

Жүректері жараланған әйелдердің барлығы

Көлеңкеде жалаңаш және салқын тұрды

Ауылдағы ер адамдар құлшылыққа шақырылды

Олардың түстері түсе бастады

Аспанның баспанасы мәңгілікке көтерілді

Олардың көздері нефриттің түсіне айналды

Көзіңізде жел, күн және аспан

Сізді ашуландырғанымды көрдім

Кез келген тілде мен олардың айтатынын білетінмін

Болашақ бізді азат етті

Мен ұйықтап жатқан жерге қайта оралдым

Менің барлық армандарым жоғалған жерде

Мен сіздің атыңызды ашықхаттың артына жаздым

Ақырында мен құнды есептедім

Жындар мен шайтандар, әулиелер мен періштелер

Маған көріністі көрсету үшін жиналды

Мен сені кездестіргенде төгілген жастың бәрі

Шықтай жарқырап, жарқыраған

Көзіңізде жел, күн және аспан

Сізді ашуландырғанымды көрдім

Кез келген тілде мен олардың айтатынын білетінмін

Болашақ бізді азат етті.

Еркін, тегін, тегін, тегін.