Houses - Judy Collins

You have many houses, one for every season

Mountains in your windows, violets in your hands

Through your English meadows your blue-eyed horses wander

You’re in Colorado for the Spring

When the Winter finds you, you fly to where it’s summer

Rooms that face the ocean, moonlight on your bed

Mermaids swift as dolphins paint the air with diamonds

You are like a seagull as you said

Why do you fly bright feathered sometimes in my dreams?

The shadows of your wings fall over my face

I can feel no air, I can find no peace

Brides in black ribbons, witches in white

Fly in through windows, fly out through the night

Why do I think I’m dying sometimes in my dreams

I see myself a child running through the trees

Searching for myself, looking for my life

Looking everywhere crawling on my knees

I cannot see the leaves, I cannot see the light

Then I see you walking just beyond the forest

Walking very quickly, walking by yourself

Your shoes are silver, your coat is made of velvet

Your eyes are shining, your voice is sweet and clear

«Come on» you say «come with me, I’m going to the castle»

All the bells are ringing, the weddings have begun

But I can only stand here-I cannot move to follow

I’m burning in the shadows and freezing in the sun

There are people with you living in your houses

People from your childhood who remember how you were

You were always flying, nightingale of sorry

Singing bird with rainbows on your wings

Сізде көп үй бар, әр маусымға бір үй

Терезелерде таулар, қолдарыңызда күлгін гүлдер

Ағылшын шалғындары арқылы көк көзді аттарыңыз кезіп жүр

Сіз көктемде Колорадо штатындасыз

Қыс сізді тапқанда, жаз болатын жерге ұшасыз

Мұхитқа қарайтын бөлмелер, төсегіңізде ай сәулесі

Дельфиндер ауаны гауһар тастармен бояғандай, су перілері жылдам

Сіз өзіңіз айтқандай шағадай                                   

Неліктен түсімде кейде жарқын қауырсынмен ұшасыз?

Қанаттарыңның көлеңкесі менің бетіме түседі

Мен ауаны сезбеймін, тыныштық таба алмаймын

Қара лентадағы қалыңдықтар, ақ киімді бақсылар

Терезеден кіріңіз, түні бойы ұшыңыз

Неліктен мен кейде арманымда өліп жатырмын деп ойлаймын

Мен өзімді                                       өзімді                                                               | |

Өзімді іздеймін, өмірімді іздеймін

Тізе басып, әр жерге қараймын

Мен жапырақтарды көрмеймін, жарықты көрмеймін

Содан сенің орманның арғы жағында серуендеп бара жатқаныңды көремін

Өте жылдам жүру, өздігінен жүру

Аяқ киіміңіз күміс, күртеңіз барқыт

Көздеріңіз жарқырап, дауысыңыз  тәтті және анық

«Келіңіз» дейсіз, «менімен жүр, мен сарайға  бара жатырмын»

Барлық қоңыраулар соғылады, тойлар басталды

Бірақ мен осында ғана тұра аламын - мен келесіге  қозғала алмаймын

Мен көлеңкеде күйіп, күнге тоңамын

Сіздің үйіңізде сіз бар адамдар бар

Сіздің балалық шағыңыздағы адамдар сіздің қалай болғаныңызды еске алады

Үнемі ұшып жүрдің, өкініш бұлбұл

Қанаттарыңызда кемпірқосақ ән салатын құс