Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) 1953 - Josephine Baker

Pour que j’finisse mon service

Au Tonkin je suis parti

Ah!

quel beau pays, mesdames

C’est l’paradis des p’tites femmes

Elles sont belles et fidèles

Et je suis dev’nu l’chéri

D’une petite femme du pays

Qui s’appelle Mélaoli.

Refrain

Je suis gobé d’une petite

C’est une Anna (bis) une Annamite

Elle est vive, elle est charmante

C’est comme un z’oiseau qui chante

Je l’appelle ma p’tite bourgeoise

Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise

D’autres me font les doux yeux

Mais c’est elle que j’aime le mieux.

L’soir on cause d’un tas d’choses

Avant de se mettre au pieu

J’apprends la géographie

D’la Chine et d’la Mandchourie

Les frontières, les rivières

Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu

Y’a même l’Amour, c’est curieux,

Qu’arrose l’Empire du Milieu.

Refrain

C’est moi qui suis sa petite

Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite

Je suis vive, je suis charmante

Comme un p’tit z’oiseau qui chante

Il m’appelle sa p’tite bourgeoise

Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise

D’autres lui font les doux yeux

Mais c’est moi qu’il aime le mieux.

Très gentille c’est la fille

D’un mandarin très fameux

C’est pour ça qu’sur sa poitrine

Elle a deux p’tites mandarines

Peu gourmande, elle ne d’mande

Quand nous mangeons tous les deux

Qu’une babane c’est peu coûteux

Moi j’y en donne autant qu’elle veut.

Mais tout passe et tout casse

En France je dus rentrer

J’avais l’coeur plein de tristesse

De quitter ma chère maîtresse

L'âme en peine, ma p’tite reine

Était v’nue m’accompagner

Mais avant d’nous séparer

Je lui dis dans un baiser:

Dernier refrain:

Ne pleure pas si je te quitte

Petite Anna (bis) p’tite Annamite

Tu m’as donné ta jeunesse

Ton amour et tes caresses

Tu étais ma p’tite bourgeoise

Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise

Dans mon coeur j’gard’rai toujours

Le souv’nir de nos amours.

Менің қызметімді аяқтау үшін

Тонкинге кеттім

Ах!

қандай әдемі ел, ханымдар

Бұл кішкентай әйелдердің жұмағы

Олар әдемі және адал

Ал мен сүйікті болдым

Кішкентай ауыл әйелінен

Кім Мелаоли деп аталады.

Хор

Мен аздап жұтып қойдым

Бұл Анна (бис) және аннамит

Ол жанды, ол сүйкімді

Ән салатын құс сияқты

Мен оны кішкентай буржуазым деп атаймын

Менің тонки-киім, менің тонки-киім, менің тонкинойым

Басқалары маған қарап тұрады

Бірақ ол менің ең жақсы көретінім.

Кешке біз көп нәрсені айтамыз

Ұйықтар алдында

Мен географияны үйренемін

Қытай мен Маньчжуриядан

Шекаралар, өзендер

Сары өзен және Көк өзен

Тіпті Махаббат бар, бұл қызық,

Орта патшалық суарсын.

Хор

Мен оның баласымын

Оның Анна-насы, оның Анна-насы, оның Аннамиті

Мен жандымын, мен сүйкімдімін

Кішкентай құстың ән салғаны сияқты

Ол мені өзінің кішкентай буржуазиясы деп атайды

Оның тонки-ки, оның тонки-ки, оның тонкинойсы

Басқалары оған жұмсақ көздер береді

Бірақ ол мені жақсы көреді.

Бұл қыз өте жақсы

Өте танымал мандариннен

Сондықтан кеудесінде

Оның екі кішкентай мандарині бар

Кішкентай сараң, ол сұрамайды

Екеуміз тамақ ішкенде

Бұл банан арзан

Мен оның қалағанынша беремін.

Бірақ бәрі келеді және кетеді

Францияда маған қайту керек болды

Жүрегім мұңға толы болды

Менің қымбатты ханымнан кету үшін

Жан азапты, менің кішкентай ханшайымым

Менімен бірге келді

Бірақ біз ажыраспас бұрын

Мен оған сүйіп айтамын:

Соңғы хор:

Сені тастап кетсем жылама

Кішкентай Анна (бис) кішкентай Аннамит

Сен маған жастық шағыңды сыйладың

Сіздің махаббатыңыз бен еркелетуіңіз

Сен менің кішкентай буржуазым болдың

Менің тонки-киім, менің тонки-киім, менің тонкинойым

Жүрегімде мәңгі сақтаймын

Біздің махаббатымыздың естелігі.