J’ai deux amours - Josephine Baker

On dit qu’au delà des mers

Là-bas sous le ciel clair

Il existe une cité

Au séjour enchanté

Et sous les grands arbres noirs

Chaque soir

Vers elle s’en va tout mon espoir

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Par eux toujours

Mon cœur est ravi

Ma savane est belle

Mais à quoi bon le nier

Ce qui m’ensorcelle

C’est Paris, Paris tout entier

Le voir un jour

C’est mon rêve joli

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Quand sur la rive parfois

Au lointain j’aperçois

Un paquebot qui s’en va

Vers lui je tends les bras

Et le cœur battant d'émoi

A mi-voix

Doucement je dis «emporte-moi!»

J’ai deux amours…

Олар теңіздің ар жағында дейді

Онда ашық аспан астында

Қала бар

Сиқырлы тұруда

Ал үлкен қара ағаштардың астында

Түнде

Бар үмітім соған арналады

Менің екі махаббатым бар

Менің елім және Париж

Әрқашан олармен

Жүрегім қуанып кетті

Менің саваннам әдемі

Бірақ оны жоққа шығарудың не керегі бар

Мені не сиқырлайды

Бұл Париж, бүкіл Париж

Оны бір күні көр

Бұл менің әдемі арманым

Менің екі махаббатым бар

Менің елім және Париж

Кейде жағада болғанда

Алыстан мен көремін

Ұшып бара жатқан лайнер

Мен оған қолымды созамын

Және жүрек тебіреніп соғады

Жартылай дауыспен

Мен ақырын «мені алып кет!» деймін.

Менің екі махаббатым бар...