Mad Dog Days - John Martyn

You sit in your room, pretending to cry

Oh you seem so unwilling to try

Say what you’re selling is just a lie

And know that your price is far too high

Every night and every day

I show you my picture, you just throw the frame away

With all that you think you’ve got little to say

I can’t look at your face any more

Oh the mad dog days

I say oh they’re just mad dog days

In them mad dog days

I don’t care if it’s true

Between me and you

Can’t see it through

Please, let me say goodbye

I never get used to you

Oh no never, could never get used to you

I never get used to you

I never get used to you

You don’t see my dream, I don’t see your romance

You make me feel like a dancer, but you don’t care to dance

You see me hit the bottle, you hit the sack

I go ratbag racing on the flat of my back

In these mad dog days

I call them mad dog days

I know them mad dog days

I don’t care if it’s true

Between me and you

Can’t see it through

Oh please, let me say goodbye

I never get used to you

Oh I never get used to you

Ooh, I never get used to you

I never, never, never, never get used to you

Cos you, you keep sitting in your lonely little room

You never, never, never come out at all

You, you keep sitting in your little darkened room

You’re unwilling to try

Pretending to cry

You’re telling a lie

Oh please, just say goodbye

I never get used to you

I don’t want to get used to you

I never get used to you

I never, never, no, could never get used to you

Ah lord I never get used to you

With your crying

I never get used to you

Stop crying, and lying

Oh I never get used to you

You know, could never get used to you

Сіз бөлмеңізде отырып жылап                 отырасыз

О, сіз көргіңіз келмейтін сияқты

Сатып жатқан нәрсеңізді өтірік деп айтыңыз

Сіздің бағаңыз тым жоғары екенін біліңіз

Әр түн және күн сайын

Мен сізге суретімді көрсетемін, сіз жай ғана жақтауды тастайсыз

Айтуға аз болды деп ойлайтын бәрімен

Мен бұдан былай жүзіңізге қарай алмаймын

О, ессіз ит күндері

Мен           бұл жай ғана ессіз  ит күндері» деймін

Оларда ессіз ит күндері

Маған бұл шын болмаса    маңызды  емес

Мен және сіздің арамызда

Оны көру  мүмкін емес

Өтінемін, қоштасуыма рұқсат етіңіз

Мен сізге ешқашан үйренбеймін

Жоқ, ешқашан болмайды, ешқашан сізге үйрене алмады

Мен сізге ешқашан үйренбеймін

Мен сізге ешқашан үйренбеймін

Сіз менің арманымды көрмейсіз, мен сіздің романтикаңызды көрмеймін

Сіз мені биші                                                                                                                                                      

Сіз мені бөтелкені ұрғанымды көресіз, сіз қапты соқтыңыз

Мен арқаммен тышқандармен жарысуға барамын

Осы ессіз ит күндерінде

Мен оларды ессіз ит күндері деп атаймын

Мен солардың ессіз ит күндерін білемін

Маған бұл шын болмаса    маңызды  емес

Мен және сіздің арамызда

Оны көру  мүмкін емес

Өтінемін, қоштасуыма рұқсат етіңіз

Мен сізге ешқашан үйренбеймін

О             саған              еш                                сен                                                                                                               

Ой, мен саған ешқашан үйренбеймін

Мен сізге ешқашан, ешқашан, ешқашан                                        

Өйткені, сіз өзіңіздің жалғыз бөлмеңізде отыра бересіз

Сіз ешқашан, ешқашан, ешқашан  шықпайсыз

Кішкене қараңғы бөлмеңде отыра бересің

Сіз көргіңіз келмейді

Жылап                                 

Сіз өтірік айтасыз

Өтінемін, жай ғана қош айтыңыз

Мен сізге ешқашан үйренбеймін

Мен сізге үйренгім келмейді

Мен сізге ешқашан үйренбеймін

Мен ешқашан, ешқашан, жоқ, саған  үйрене алмадым

О, тақсыр, мен саған ешқашан үйренбеймін

Сенің жылауыңмен

Мен сізге ешқашан үйренбеймін

Жылауды, өтірік айтуды доғар

О             саған              еш                                сен                                                                                                               

Білесің бе, саған ешқашан үйрене алмадым