How Fortunate the Man with None - John Martyn

You know what came of him

To him complexities seemed plain

He cursed the hour that gave birth to him

And saw that everything was vain

How great and wise was Solomon

The world however did not wait

But soon observed what followed on

Its wisdom that had brought him to this state

How fortunate the man with none

You saw courageous Caesar next

You know what he became

They deified him in his life

Then had him murdered just the same

And as they raised the fatal knife

How loud he cried: you too my son!

The world however did not wait

But soon observed what followed on

Its courage that had brought him to that state

How fortunate the man with none

You heard of honest Socrates

The man who never lied:

They weren’t so grateful as you’d think

Instead the rulers fixed to have him tried

And handed him the poisoned drink

How honest was the peoples noble son

The world however did not wait

But soon observed what followed on

Its honesty that brought him to that state

How fortunate the man with none

Here you can see respectable folk

Keeping to gods own laws

So far he hasn’t taken heed

You who sit safe and warm indoors

Help to relieve out bitter need

How virtuously we had begun

The world however did not wait

But soon observed what followed on

Its fear of God that brought us to that state

How fortunate the man with none

Оның не болғанын білесіз

Оған қиыншылықтар қарапайым болып көрінді

Ол өзін дүниеге әкелген сағатты қарғады

Және бәрі бекер екенін көрді

Сүлеймен қандай ұлы, дана болды

Алайда әлем күтпеді

Бірақ көп ұзамай кейін не болғанын байқады

Оны осы мемлекетке әкелген даналық

Ешкім жоқ адам қандай бақытты

Сіз одан кейін батыл Цезарьды көрдіңіз

Оның не болғанын білесіз

Олар оны өмірінде құдайға айналдырды

Содан кейін оны дәл солай өлтірді

Олар өлімге әкелетін пышақты көтерген кезде

Ол қаншалықты қатты жылады: сен де балам!

Алайда әлем күтпеді

Бірақ көп ұзамай кейін не болғанын байқады

Оны осындай күйге жеткізген оның батылдығы

Ешкім жоқ адам қандай бақытты

Сіз адал Сократ туралы естігенсіз

Ешқашан өтірік айтпаған адам:

Олар сіз ойлағандай риза болған жоқ

Оның орнына билеушілер оны сынап көруді шешті

Және оған уланған сусынды берді

Халықтың асыл перзенті қандай адал еді

Алайда әлем күтпеді

Бірақ көп ұзамай кейін не болғанын байқады

Оны осындай күйге жеткізген оның адалдығы

Ешкім жоқ адам қандай бақытты

Мұнда сіз құрметті халықты көре аласыз

Құдайдың заңдарын сақтау

Әзірге ол назар аудармады

Үйде қауіпсіз және жылы отыратындар

Ащы мұқтаждықтан құтылуға көмектесіңіз

Қандай жақсы бастадық

Алайда әлем күтпеді

Бірақ көп ұзамай кейін не болғанын байқады

Бізді осы мемлекетке әкелген Құдайдан қорқу

Ешкім жоқ адам қандай бақытты