Back to Marseilles - John Martyn

The boat for the Bailey’s leaves just on time

Silver and indigo fisherman’s lines

The scent from the quarter always in the air

Mint tea and majoon — wish I was there

Back in Marseilles wish I was there

Smooth of the slipper as you move through the souk

Smooth feel of your feet as you slide through the souk

Slide of your slipper as you move through the souk

I’m going back, oh back to Marseilles

Down by the harbour

Same old danger, same old jive

Hoping for my fishermen are going to come home alive

Down by the harbour

Life is calling me back

That’s what I am watching all the time

Take me back to Marseilles

Take me back to Marseilles

Never disgraceful of speaking in tongues

Nothing to seek for no right in no wrongs

Face of the women look so discreet

Gaze averted so sweet

Back in Marseilles, oh I’m back to Marseilles

Down by the same harbour

Same danger, same jive

Waiting for my fishermen to come home alive

Back to Marseilles

Take me back to Marseilles

Bring 'em back, bring 'em back alive

Bring 'em back, bring 'em back alive

The boat from the Bailey’s docks just in time

Silver and indigo still on the line

Feel of the moonshine, change in your life

Nothing like a fine, fine line

Back in Marseilles

Take me back to Marseilles

Take me back, take me

Бэйлиге арналған қайық дер кезінде                                                               |

Күміс және индиго балықшылардың линиялары

Тоқсанның иісі әрқашан ауада

Жалбыз шайы мен майжун — сонда болғанымды қалаймын

Марсельде сол жерде болғанымды қалаймын

Саудадан өтіп бара жатқанда, тәпішкені тегістеңіз

Саудадан сырғыған кезде аяқтарыңыздың тегіс сезімі

Сауда ішіп жүргенде, тәпішкеңізді сырғытыңыз

Мен Марсельге қайтамын

Кеме жағасында

Баяғы ескі қауіп, сол ескі джив

Менің балықшыларыма үміттенемін, үйге қайтып келеді

Кеме жағасында

Өмір мені қайта шақыруда

Мен үнемі көріп отырмын

Мені Марсельге қайта алыңыз

Мені Марсельге қайта алыңыз

Басқа тілдерде сөйлеуді ешқашан ұятқа қалдырмаңыз

Ешқандай жамандық жасамайтын ештеңе іздемейді

Әйелдердің беті соншалықты ақылды көрінеді

Қарау өте тәтті болды

Марсельге оралдым, мен Марсельге оралдым

Сол порттың төменгі

Баяғы қауіп-қатер

Балықшыларымның үйге тірі келуін күтемін

Марсель дегенге қайта келу

Мені Марсельге қайта алыңыз

Оларды қайтар, тірі қайтар

Оларды қайтар, тірі қайтар

Бэйли доктарынан қайық дәл уақытында

Күміс пен индиго әлі де жолда

Айдың нұрын сезініңіз, өміріңізде өзгерістер

Жіңішке сызық сияқты ештеңе жоқ

Марсельге оралу

Мені Марсельге қайта алыңыз

Мені қайтарыңыз, мені алыңыз