Majorca - John Cooper Clarke

Fasten your seatbelts says a voice

Inside the plane you can’t hear no noise

Engines made by Rolls Royce

Take your choice

…make mine Majorca

Check out the parachutes

Can’t be found

Alert those passengers

They’ll be drowned

A friendly mug says «settle down»

When i came round i was gagged and bound

…for Majorca

And the eyes caress

The neat hostess

Her unapproachable flip finesse

I found the meaning of the word excess

They’ve got little bags if you wanna make a mess

I fancied Cuba but it cost me less

…to Majorca

(Whose blonde sand fondly kisses the cool fathoms of the blue mediteranean)

They packed us into the white hotel

You could still smell the polycell

Wet white paint in the air-conditioned cells

The waiter smelled of fake Chanel

Gauloises… garlic as well

Says if i like… i can call him «Miguel»

…well really

I got drunk with another fella

Who’d just brought up a previous paella

He wanted a fight but said they were yella'

…in Majorca

The guitars rang and the castinets clicked

The dancer’s stamped and the dancer’s kicked

It’s likely if you sang in the street you’d be nicked

The Double Diamond flowed like sick

Mother’s Pride, tortilla and chips

Pneumatic drills when you try to kip

…in Majorca

A stomach infection put me in the shade

Must have been something in the lemonade

But by the balls of Franco i paid

Had to pawn my bucket and spade

Next year I’ll take the international brigade

…to Majorca

Қауіпсіздік белдіктерін тағыңыз деген дауыс

Ұшақтың ішінде шуды ести алмайсыз

Rolls Royce шығарған қозғалтқыштар

Таңдауыңды ал

...кені Майорканы жасаңыз

Парашюттерді тексеріңіз

Табылмады

Сол жолаушыларға хабарлаңыз

Олар суға батады

Ыңғайлы кружка "орындық" дейді

Айналып келгенде аузым байланып, байланып қалдым

…Майорка үшін

Ал көздері сипады

Ұқыпты үй иесі

Оның қол жетпес құбылмалы шеберлігі

Мен артық  сөзінің мағынасын  таптым

Тәртіпсіздік жасағыңыз келсе, олардың кішкентай сөмкелері бар

Мен Кубаны ұнататынмын, бірақ ол маған арзанырақ болды

…Майоркаға

(Кімнің аққұба құмы көк Жерорта теңізінің салқын түкпірлерін сүйіп сүйеді)

Олар бізді ақ қонақүйге кіргізді

Сіз әлі де поликлетканың иісін сезе аласыз

Ауа кондиционері бар ұяшықтардағы дымқыл ақ бояу

Даяшы жалған Шанельдің иісін сезінді

Голуаз... сарымсақ та

Маған ұнайтын болса... мен оны «Мигель» деп атай аламын дейді.

... шынымен де

Мен басқа жігітпен мас болдым

Алдыңғы поселаны кім тәрбиеледі

Ол төбелескісі келді, бірақ олар айқайлады'

…Майоркада

Гитаралар шырылдап, кастинеттер шырылдады

Биші мөр басады, ал биші тепті

Егер сіз көшеде ән айтсаңыз, мүмкін

Қос гауһар сырқаттай ағып жатты

Ананың мақтанышы, шелпек және чипсы

Пневматикалық бұрғылар кип                                                                       пневматикалық бұрғылар

…Майоркада

Асқазанның инфекциясы мені көлеңкеде қалдырды

Лимонадта бір нәрсе болуы керек

Бірақ мен                                     төлем        төлем                төлем                             төлем     |

Шелек пен күрегімді ломбардқа қоюға тура келді

Келесі жылы мен халықаралық бригаданы қабылдаймын

…Майоркаға