Salome Malone - John Cooper Clarke

I was walking down oxford road

Dressed in what they call the mode

I could hear them spinning all their smash hits

At the mecca of the modern dance, the Ritz

My feet foxtrotted

My shoulders did the shimmy

The bouncer on the door said «a gimme, gimme, gimme»

I gave 'em the tickets, they gave me the shits

No healthy arguments… in the Ritz

Standing by the cig' machine, who did i see

In lurex and terylene, she hypnotised me

I asked her name, she said it’s…

«Salome Maloney, queen of the Ritz»

Lacquered in a beehive

Her barnet didn’t budge

Wet-look lips, she smiled as sweet as fudge

She had a number on her back

And sequins on her tits

The sartorial requirements

For females in the Ritz

A man making like Fred Astaire

Complete with spats and tails

A Douglas Fairbanks moustache

Dirty fingernails

Whose snide innuendo was as subtle as the blitz

Waltzed off with Salome in his greasy little mitts

Standing in the dandruff light

Trying to get pissed

Amongst the head-lice, old spice, Brut and body mist

How can she be seen dead

Dancing with that tit

Her being Salome, el supremo of the Ritz

Tables flew, bottles broke

The bouncers shouted «lumber»

The dummy got too chummy

In a Bing Crosby number

The bouncers said it’s suicide

Trying to get your mitts

On Salome Maloney, the queen of the Ritz

When the ambulances came

She was lying on the deck

She’d fell off her stiletto heels

And broke her fucking neck

The band threw down their instruments

The management threw fits

She’s dead.

she don’t bring the business to the Ritz

The over twenty-one's night said it was a shame

The divorcee club will never be the same

Joe Loss killed himself and Vic Sylvester quit

When the death dance drama did away with the Ritz

When the last waltz withered

And the quickstep stopped

The ladies excuse me was permanently blocked

And mecca make a living

Selling little bits

Of Salome Maloney

In the wreckage of the Ritz

Мен Оксфорд жолымен келе жатқанмын

Олар режим деп атайтын киім киген

Мен олардың барлық хиттерін айналдырып жатқанын естідім

Қазіргі заманғы бидің меккесінде, Ритц

Менің аяғым дірілдеп қалды

Менің иықтарым шымылдықты

Есіктегі серпілгіш «бер, бер, бер» деді.

Мен оларға билеттерді бердім, олар маған ақша берді

Ритцте дұрыс даулар жоқ

Темекі машинасының жанында тұрып, мен кімді көрдім

Лурекс пен териленде ол мені гипнозды

Мен оның атын сұрадым, ол бұл…

«Салом Малони, Ритц патшайымы»

Ара ұясында лакталған

Оның барнесі қозғалмады

Еріндері дымқыл, ол помада сияқты тәтті күлді

Оның арқасында нөмір болды

Оның кеуделеріндегі блестки

Сарторға қойылатын талаптар

Ритцтегі әйелдерге арналған

Фред Астер сияқты жасайтын адам

Шұңқырлар мен құйрықтармен толықтырыңыз

 Дуглас Фэрбенкс мұрты

Лас тырнақтар

Кімнің мысқылы блиц сияқты нәзік болды

Майлы кішкентай қолғаптарымен Саломемен вальс биледі

Қайызғақ жарықта тұру

Ашуға  әрекеттену

Бас биті, ескі дәмдеуіштер, Брут және дене тұманының арасында

Оны қалай өлі көруге болады

Бұл сиськимен билеу

Ол Саломе, Ритц әулеті

Үстелдер ұшып кетті, бөтелкелер сынды

Секірушілер «ағаш» деп айғайлады

Манекен тым тәтті болды

Bing Crosby нөмірінде

Боксшылар мұны өз-өзіне қол жұмсау деп айтты

Қолаяқтарыңызды алмақшы

Ритц патшайымы Саломе Малониде

Жедел жәрдем келген кезде

Ол палубада жатты

Ол өкшелі аяқ киімінен құлап қалды

Және оның мойынын сындырды

Топ аспаптарын лақтырды

Басшылық ренжіді

Ол қайтыс болды.

ол бизнесті Ритцке әкелмейді

Жиырма бірден асқан түн бұл ұят екенін айтты

Ажырасушылар клубы ешқашан               Ажырасқан  клуб                                 

Джо Лосс өзін өлтірді, ал Вик Сильвестр жұмыстан кетті

Өлім биі драмасы Ритцті жойған кезде

Соңғы вальс солып қалғанда

Ал жылдам қадам тоқтады

Кешіріңіз, біржола бөгелді

Ал Мекке күн көреді

Кішкене бөлшектерді сату

Саломе Малони туралы

Ритц қирандыларында