A Distant Relation - John Cooper Clarke

A family affair.

We get the picture,

We’re in it somewhere.

Permanent fixtures.

People who care.

Stranger beware,

This is a family affair

All of our yesterday’s.

Familiar rings,

I have to get away,

Its breaking my heart strings.

We have a drink,

On special occasions,

It makes me think,

About distant relations,

A family affair.

Always a mixture.

Of people in chairs,

Permanent fixtures,

With pressure to bear.

People who care.

This is a family affair.

Holiday snapshots.

Of you and myself.

Acting the crackpot,

Like everyone else.

The Bermuda shorts,

and the summer creations,

Bringing thoughts,

of those distant relations.

A family affair.

We brake ornaments, and get them repaired,

We bring up past events that hang in the air.

This is a family affair.

All our yesterdays.

Familiar rings.

I have to get away, from some sourroundings.

Weddings and funerals, special occasions,

And all the usual distant relations.

A family affair.

Look at this picture.

We’re in there, look there.

Permanent fixtures.

People who care,

Whisper who dares,

This is a family affair.

Отбасылық оқиға.

Біз суретті аламыз,

Біз бір жерде тұрмыз.

Тұрақты қондырғылар.

Қамқор адамдар.

Бейтаныс адам сақ бол,

Бұл  отбасы  ісі

Біздің кешегі барлығымыз.

Таныс сақиналар,

Мен кетуім керек,

Бұл менің жүрегімді бұзады.

Бізде сусын бар,

Ерекше жағдайларда, 

Бұл мені ойландырады,

Алыстағы қарым-қатынастар туралы,

Отбасылық оқиға.

Әрқашан қоспа.

Орындықтардағы адамдардың,

Тұрақты қондырғылар,

Көтеру қысымымен.

Қамқор адамдар.

Бұл  отбасы  ісі.

Мерекелік суреттер.

Сізден және өзімнен.

Шығармашылықты орындау,

Басқалар сияқты.

Бермуд шорттары,

және жазғы туындылар,

Ой әкелу,

 сол алыс қарым-қатынастар.

Отбасылық оқиға.

Біз әшекейлерді тежеп, оларды жөндейміз,

Біз ауада ілініп отырмыз.

Бұл  отбасы  ісі.

Біздің кешегі күндердің бәрі.

Таныс сақиналар.

Мен кетуім керек, кейбіреулерден кетуім керек.

Үйлену тойлары мен жерлеу рәсімдері, ерекше жағдайлар,

Және барлық әдеттегі алыс қарым-қатынастар.

Отбасылық оқиға.

Мына суретке  қараңыз.

Біз ондамыз, сонда қараңыз.

Тұрақты қондырғылар.

Қамқор жандар,

Сыбырласып кім барады,

Бұл  отбасы  ісі.