Runaway Children - Joe Purdy

I was born an only child

On a warm Jersey night.

My mother was a dressmaker,

My father drove a truck

My family never was much good

When it came to money-luck…no.

Me and my best friend took to stealing

When we were only 16.

And one year in the county jail

Made a man out of Tommy and me.

We caught the train to New York,

We thought we were so tough

We started fighting for quick cash,

We decided we didn’t need the money that bad.

We were the runaway children

Always lost in the dark

Trying to forget where we came from,

Trying to make a new start.

Oh, but it was so hard.

Earned my first honest dollar

Workin' at the mill outside of town

Tommy went elsewhere

Never did like the sound of a poor man cryin'.

Tommy got mixed up with people,

The kind of people you just don’t get mixed up with

And they beat him so bad, he…

He almost didn’t live to regret it… but he did.

Uh, thank God he did.

We were the runaway children

Still lost in the dark

Trying to forget where we came from

Trying to make a new start

Oh, but it was so hard… so hard… it was just so hard.

But Tommy moved eight years ago

Out to Las Vegas

Now he sweeps the floors in the casinos

Oh, and he gambles when he’s able.

When will he ever learn?

When will he ever learn?

And me, I went back home,

Oh, and I made it just in time

To say I’m sorry for what I’d done

Right before my mother died.

Now I drive a truck

Just like I swore I never would,

But I need the money worse than I need the luck.

I know my old man just did the best that he could with what he had.

It’s funny the things we finally learn how to have of We were just runaway children

Lost in the dark

Trying to forget where we came from

Oh but we never, we never made it that far… never made it that far.

Oh, but it’s still so hard… it's still so hard.

Мен жалғыз бала болып тудым

Жылы Джерси түнінде.

Менің анам тігінші болған,

Әкем жүк көлігін жүргізді

Менің отбасым ешқашан жақсы болмаған

Ақшаға келгенде ... жоқ.

Ең жақын досым екеуміз ұрлыққа                                       �

Біз небәрі 16 жаста болған кезде.

Бір жыл аудандық түрмеде

Томми екеумізден адам жасадым.

Біз пойызды Нью-Йоркке апардық,

Біз өзімізді соншалықты қатты пыз деп ойладық

Біз тез қолма-қол ақша үшін күресе бастадық,

Біз ақшаның соншалықты қажет еместігін  шештік.

Біз қашқын балалар едік

Әрқашан қараңғыда адасқан

Қайдан келгенімізді ұмытуға тырысамыз,

Жаңа бастама жасауға тырысады.

Әй, бірақ бұл өте қиын болды.

Алғашқы адал долларымды таптым

Қала сыртындағы диірменде жұмыс істеймін

Томи басқа жаққа кетті

Ешқашан кедейдің жылағаны ұнамады.

Томми адамдармен араласып кетті,

Сіз араласпайтын адамдар

Олар оны қатты ұрғандары сонша, ол...

Ол өкінетіндей өмір сүрмеді... бірақ ол өкінді.

Құдайға шүкір, ол жасады.

Біз қашқын балалар едік

Қараңғыда әлі адасып қалды

Қайдан келгенімізді  ұмыту     тырыс 

Жаңа бастама жасауға тырысады

Әй, бірақ бұл өте қиын болды... өте қиын... өте қиын болды.

Бірақ Томми сегіз жыл бұрын көшіп кетті

Лас-Вегасқа кетіңіз

Енді ол казинодағы едендерді сыпырады

О, қолы жеткен кезде құмар ойнайды.

Ол қашан үйренеді?

Ол қашан үйренеді?

Ал мен, үйге қайттым,

О, мен оны уақытында жасадым

 Жасағаныма өкінемін деп айту

Анам қайтыс болғанға дейін.

Қазір жүк көлігін жүргіземін

Ешқашан жасамаймын деп ант еткенімдей,

Бірақ маған сәттілік қажет болғаннан гөрі нашар.

Менің қартымның бар екенін білемін.

Бізді ақыры бізді қалай үйрену керектігін білетін нәрсе

Қараңғыда адасқан

Қайдан келгенімізді  ұмыту     тырыс 

О, бірақ біз ешқашан біз оны ешқашан жасаған емеспіз ... оны ешқашан бұлай етпеді.

Әй, бірақ бұл өте қиын… бұл әлі де қиын.