Restless Farewell - Joan Baez

Oh all the money that in my whole life I spent

Be it mine right or wrongfully

I’d let it slip gladly past the hands of my friends

To tie up the time most forcefully

But the bottles are done, we’ve killed each one

And the table is full and overflowed

And the corner sign says it’s closing time

So I’ll bid farewell and be down the road

Oh every boy that ever I’ve touched

I did not do it harmfully

And every boy that ever I’ve hurt

I did not do it knowingly

But to remain as friends, you need the time

To make amends and stay behind

And since my feet are now fast

And point away from the past

I’ll bid farewell and be down the line

Oh every foe that ever I faced

The cause was there before we came

And every cause that ever I fought

I fought it full without regret or shame

But the dark does die as the curtain is drawn

And somebody’s eyes must meet the dawn

And if I see the day I’d only have to stay

So I’ll bid farewell in the night and be gone

Oh a false clock tries to tick out my time

To disgrace, distract and bother me

And the dirt of gossip blows into my face

And the dust of rumors covers me

But if the arrow is straight and the point is slick

It can pierce through the dust no matter how thick

So I’ll make my stand and remain as I am

And bid farewell and not give a damn

Бүкіл өмірімде жұмсаған ақшам

Менікі дұрыс па, бұрыс па

Мен оны достарымның қолынан қуана тастадым

Уақытты ең күшті байлау үшін

Бірақ бөтелкелер дайын, біз әрқайсысын өлтірдік

Үстел толып, толып жатыр

Ал бұрыштық белгі жабылу уақыты екенін айтады

Сондықтан мен қоштасамын және жолда боламын

О, мен қол тигізген әрбір бала

Мен оны зиян жасаған жоқпын

Және мен ренжіткен әрбір бала

Мен мұны білмедім

Бірақ дос болу үшін уақыт қажет

Түзету және артта қалу

Өйткені, қазір аяғым жылдам

Және өткеннен алыстатыңыз

Мен қоштасамын және кезекте боламын

О, мен кездескен барлық жаулар

Себебі біз келгенге дейін болған

Мен күрескен барлық себептер

Мен оны өкінбей, ұялмай күрестім

Бірақ шымылдық тартылған сайын қараңғылық өледі

Ал біреудің көзі таң атқанымен кездесуі керек

Ал күнді көретін болсам қалғаным қажет

Сондықтан түнде қоштасып   кетемін

Жалған сағат менің уақытымды анықтауға тырысады

Мені масқаралау, алаңдату және алаңдату

Госсиптің кірі менің бетіме соғылады

Ал мені қауесет шаң басып жатыр

Бірақ көрсеткі тік  болса және нүктесі жарық  болса

Ол қанша қалың болса да шаңды тесіп өтуі мүмкін

Сондықтан мен өзімнің тірегімді жасаймын және мендей қаламын

Ал қоштасыңыз және ештеңеге мән бермеңіз