Love Is Just a Four-Letter Word - Joan Baez

Seems like only yesterday

I left my mind behind

Down in the Gypsy Cafe

With a friend of a friend of mine

She sat with a baby heavy on her knee

Yet spoke of life most free from slavery

With eyes that showed no trace of misery

A phrase in connection first with she I heard

That love is just a four-letter word

Outside a rambling store-front window

Cats meowed to the break of day

Me, I kept my mouth shut, too

To you I had no words to say

My experience was limited and underfed

You were talking while I hid

To the one who was the father of your kid

You probably didn’t think I did, but I heard

You say that love is just a four-letter word

I said goodbye unnoticed

Pushed towards things in my own games

Drifting in and out of lifetimes

Unmentionable by name

Searching for my double, looking for

Complete evaporation to the core

Though I tried and failed at finding any door

I must have thought that there was nothing more

Absurd than that love is just a four-letter word

Though I never knew just what you meant

When you were speaking to your man

I can only think in terms of me And now I understand

After waking enough times to think I see

The Holy Kiss that’s supposed to last eternity

Blow up in smoke, it’s destiny

Falls on strangers, travels free

Yes, I know now, traps are only set by me And I do not really need to be Assured that love is just a four-letter word

Strange it is to be beside you, many years the tables turned

You’d probably not believe me if told you all I’ve learned

And it is very very weird, indeed

To hear words like «forever"plead

So ships run through my mind I cannot cheat

It’s like looking in a teacher’s face complete

I can say nothing to you but repeat what I heard

That love is just a four-letter word

Кеше ғана сияқты

Мен ойымды  артта  қалдырдым

«Сығандар» кафесінде

Менің досымның досымен

Ол тізесіне ауыр сәбимен отырды

Әйтпесе өмір туралы ең құлаққаптан

Қайғылы  ізі көрінбеген көздермен

Мен бірінші естігеніммен байланысты сөйлем

Бұл махаббат төрт әріптен тұратын сөз

Дүкеннің алдыңғы терезесінің сыртында

Мысықтар таңға дейін мияулады

Мен де ауызымды жауып қалдым

Саған айтатын сөзім жоқ болмады

Менің тәжірибем шектеулі және жеткіліксіз болды

Мен жасырынып жатқанда, сен сөйлесіп тұрдың

Балаңыздың әкесі болған адамға

Сіз мені ойламаған боларсыз, бірақ мен естідім

Сіз махаббат деген төрт әріптен тұратын сөз деп айтасыз

Мен байқамай қоштастым

Өз ойындарымдағы нәрселерге итермеледім

Өмірге және шығу

Аты                                                                                                                                                                                                                                         

Менің дубль ізделуде, ізделуде

Өзегіне дейін толық булану

Мен бірде-бір есікті табауға  тырысып  болмадым

Басқа ештеңе жоқ деп ойлаған болуым керек

Бұдан артық махаббат төрт әріптен тұратын сөз

Мен сенің не айтқың келгенін ешқашан білмедім

Сіз өзіңіздің адамыңызбен  сөйлеп жатқан кезде

Мен тек өзім ойлай аламын, енді түсінемін

Мен көремін деп ойлауға жеткілікті уақыт оянғаннан кейін

Мәңгілік жалғасуы тиіс Қасиетті Поцелу

Түтінге жарыл, бұл тағдыр

Бейтаныс адамдарға құлап, тегін саяхаттайды

Иә, мен енді білемін, тұзақтарды мен ғана қоямын және махаббат                                 сөз               сен   мә  не міне   қажет  қажет емес 

Жаныңда болғаны біртүрлі  , көп жылдар жүріп-төгілді

Білгенімнің барлығын айтып берсем, сенбейтін шығарсыз

Бұл өте  өте біртүрлі

«Мәңгілік» сияқты сөздерді есту үшін

Сондықтан мен                                                                     кемелер 

Бұл мұғалімнің жүзіне толық қарау сияқты

Мен сізге ештеңе айта алмаймын, бірақ естігенімді қайталаймын

Бұл махаббат төрт әріптен тұратын сөз