Quietly Making Noise - Jimmy Buffett

Oscar Wilde died in bed

Several floors above my head

Living well beyond his means

In that crazy Paris scene

Rain falls down in sheets so clear

No one ever calls me here

Traveling by my self these days

I’m into jazz and felt berets

Far from the that old eastern shore

Searching for strange metaphors

I don’t want to be another victim of fashion

I don’t want to see my name in the paper each day

Leave that to the young Turks

They’re more handsome and dashing

Posing for paparazzi’s down Laguna way

Down in the metro I feel the world start to multiply

Bastille, rubber wheels, spiked heels, subterranean lullaby

Met an African prancer, a hemisphere dancer

Spied the ghost of Brassens

We smiled at the secret we shared

And I hid it like contraband

Quietly making noise, making noise

Starts with kindergarten toys

Not too soft not too loud

Just enough to draw a crowd

Quietly, quietly, quietly making noise

Followed the beat, I found myself in this patois spot

Outside a blizzard was blowing but inside the joint was hot

Zouk songs, rubber thongs, sing-a-longs

The words flew right by my face

Rhythm and motions, a blamma jamma potion

You cannot erase

Quietly making noise, making noise

Pissin off the old killjoys

Glass packs on a hot Mustang

A Telecaster with a twang

Quietly, quietly, quietly making noise

Singers and writers and poets

Have flocked here for centuries

The city of light is built upon mountains of memories

Baritone saxophone, monotones

Speak of the voice I’ve heard before

It’s a lasting impression

A Gypsy expression you cannot ignore

Оскар Уайлд төсекте қайтыс болды

Менің басымнан бірнеше қабат

Оның мүмкіндігінен тыс жақсы өмір сүру

Париждегі ессіз көріністе

Жаңбыр өте анық жауады

Ешкім мені ешқашан мұнда деп атайды

Бұл күндері өз бетіммен саяхаттап жүрмін

Мен джаз және киіз береттер ұнатамын

Сол ескі шығыс жағалаудан алыс

Біртүрлі метафораларды іздеу

Мен сәннің тағы бір құрбаны болғым келмейді

Мен өз атымды қағазда күн сайын көргім келмейді

Мұны жас түріктерге қалдырыңыз

Олар әлдеқайда әдемі және тартымды

Папараццилердің Лагуна жолында суретке түсуі

Метрода мен әлем көбейе бастағанын сеземін

Бастилия, резеңке дөңгелектер, тікенді өкшелер, жер асты бесік жыры

Африкалық прансер, жарты шардың бишісін кездестірдім

Брассенс елесін аңдыды

Біз бөліскен құпияға  күлдік

Мен оны контрабанда сияқты жасырдым

Тыныш шу шығару, шу шығару

Балабақша ойыншықтарынан басталады

Тым жұмсақ емес, тым қатты емес

Көпшілікті тартуға жеткілікті

Тыныш, тыныш, үнсіз шу шығару

Соққыға ілесе отырып, мен өзімді осы патуада таптым

Сыртта боран соғып тұрды, бірақ буын іші ыстық болды

Зоук әндері, резеңке баулар, ән айту

Сөздер менің бетіммен ұшып кетті

Ритм мен қозғалыстар, бламма джемма сусыны

Сіз өшіре алмайсыз

Тыныш шу шығару, шу шығару

Ескі киллжайстарды өшіріңіз

Ыстық Мустангтағы шыны пакеттер

Шыңғырлаған тележүргізуші

Тыныш, тыныш, үнсіз шу шығару

Әншілер мен жазушылар, ақындар

Мұнда ғасырлар бойы ағылып келді

Жарық қаласы естеліктер тауларының үстіне салынған

Баритонды саксофон, монотонды

Мен бұрын естіген дауысты айтыңыз

Бұл                                                                                                                                                                                     |

 Сығандардың сөзін елемеу мүмкін емес