Far Side of the World - Jimmy Buffett

Ramadan is over

The new moon’s shown her face

I’m halfway round the planet

In a most unlikely place

Following my song line

Past bamboo shacks and shops

Behind a jitney packed like sardines

With bananas piled on top

I ran away from politics

It’s too bizarre at home

Away I flew, tuned into Blue

«Maybe Amsterdam or Rome»

Awakened by a stewardess

With Spain somewhere below

On the threshold of adventure

God I do love this job so

So while I make my move

On the big board game

Up and down a Spanish highway

Some things remain the same

Girls meet boys

And the boys tease girls

I’m heading out this morning

For the Far Side of the World

Oh I believe in song lines

Obvious and not

I’d ridden them like camels

To some most peculiar spots

They run across the oceans

Through mountains and saloons

And tonight out to the dessert

Where I sit atop this dune

I was destined for this vantage point

Which is so far from the Sea

I’ve lived it in the pages of Saint-Exupery

From Paris to Tunisia

Casablanca to Dakar

I was riding long before I flew

Through the wind and sand and stars

Caravan

Ride that hump

And Timbuktu’s a jillion bumps

Sleeping bags and battle flags

Are coiled and furled

That’s the way you travel

To the far side of the world!

A Sunset framed by lightening bolts

Burns a lasting memory

And a string of tiny twinkling lights

Adorn the sausage tree

While the embers from the log fire

Flicker, fly, and twirl

Then drift off toward the cosmos

From the Far Side of the World

Well it’s Christmas and my birthday

And so to that extent

The Masai not the wise men

Are circling my tent

I teach them how to play guitar

They show me how to dance

We have rum from the Caribbean

And Burgundy from France

New Year’s Eve in Zanzibar

With Babu and his boys

High up on the rooftop

You can relish all the noise

They are dancing on the tables

People bouncing like gazelles

Two 0−0-1 is ushered in

With air raid horns and bells

Time to sing time to dance

Living out my second chance

Cobras and sleeping bags are coiled and curled

That’s the way it happens

On the Far Side of the World

Back at home, it’s afternoon

Six thousand miles away

I will still be there when I get through

Attending this soiree

There are jobs and chores and questions

And plates I need to twirl

But tonight I’ll take my chances

On the Far Side of the World

That’s the way it happens

On the Far Side of the World

Рамазан  аяқталды

Жаңа ай оның бетін көрсетті

Мен планетаның жартысын айналып жүрмін

                                                                                                                                                                                                                                  ықтимал

Менің ән жолымның бағытында

Өткен бамбуктан жасалған сарайлар мен дүкендер

Сардин сияқты оралған джитнидің артында

Үстіне үйілген банандар 

Мен саясаттан қаштым

Үйде бұл тым оғаш

Алыста мен көкке қонып, ұшып кеттім

«Мүмкін Амстердам немесе Рим»

Стюардесса оянған

Төменде Испаниямен бірге

Шытырман басқа басқа            шытырман                                                                                               

Құдай, мен бұл жұмысты жақсы көремін

Мен                                 ...

 Үлкен үстел ойынында

Испан тас жолы бойынша жоғары және төмен

Кейбір нәрселер сол күйінде қалады

Қыздар жігіттермен танысады

Ал ұлдар қыздарды мазақтайды

Мен бүгін таңертең шығамын

Әлемнің қиыр жағы үшін

Мен ән жолдарына сенемін

Айқын және жоқ

Мен оларды түйедей айдадым

Ең ерекше жерлерге

Олар мұхиттарды кесіп өтеді

Таулар мен салондар арқылы

Бүгін кешке тәттіге  барыңыз

Мына төбенің басында отырған жерім

Мен осы биік белес үшін тағайындалдым

Бұл теңізден                                   алыс          алыс

Мен оны әулие-Экстари беттерінде тұрдым

Парижден Туниске 

Касабланкадан Дакарға

Мен ұшып барар алдында ұзақ жүрдім

Жел, құм және жұлдыздар арқылы

Керуен

Сол дөңеске мін

Ал Тимбуктуда миллиондаған соққылар бар

Ұйықтау қаптары мен жауынгерлік жалаулар

Бұрылған және жүнді

Сіз саяхаттайсыз

Әлемнің қиыр шетіне !

Ағартқыш болттармен қоршалған күн батуы

Ұзақ жадты күйдіреді

Және бір кішкене жыпылықтайтын шамдар

Шұжық ағашын безендіріңіз

Бөрененің шоғы жанып жатқанда

Жыпылықтаңыз, ұшыңыз және айналдырыңыз

Содан кейін ғарышқа қарай жылжыңыз

Әлемнің қиыр шетінен

Бұл Рождество және менің туған күнім

Және солай

Масайлар данышпан емес

Менің шатырымды айналып жүр

Мен оларға гитарада ойнауды үйретемін

Олар маған қалай билеуге болатынын көрсетеді

Бізде Кариб теңізінен алынған ром бар

Ал Франциядан Бургундия

Занзибардағы жаңа жыл түні

Бабу және оның ұлдарымен

Төбеден жоғары

Сіз барлық шуды ләззат аласыз

Олар үстелдерде билеп жатыр

Қарақұйрықтай секірген адамдар

Екі 0−0-1  енгізілді

Әуе шабуылының мүйіздері мен қоңырауларымен

Биге уақыт ән айтуға уақыт келді

Екінші мүмкіндігіммен өмір сүру

Кобралар мен ұйықтау қапшықтары оралған және оралған

Бұл болады

Әлемнің қиыр жағында

Үйге қайтып, түс ауа

Алты мың миль қашықтықта

Мен әлі де болған кезде сонда боламын

Осы кешке қатысу

Жұмыстар, үй шаруалары мен сұрақтар бар

Ал мен табақтарды айналдыруым керек

Бірақ бүгін кешке өз мүмкіндігімді                мүмкіндігімді пайдаланамын

Әлемнің қиыр жағында

Бұл болады

Әлемнің қиыр жағында