African Friend - Jimmy Buffett

Disembarking at Duvalier Airport

Seeking transportation to town

As the purple ink dried on his passport

He could still feel the eyes look around

«Messieur ou est le casino?»

He spoke to the cabbie and smiled

The driver replied «Vieux ou noveaux?»

As he motioned the dark man inside.

Business in Aruba concluded

He now had a little money to spend

That’s how I came to meet my African friend

We were rollin' the bones several hours

Conversing as most gamblers do

We were calling on all of our powers

Hoping to see the night through.

But not approving at all of our winning

The pit boss he tugged at his sleeve

Through the whole thing my new friend was grinning

When he motioned it’s time we should leave.

With our night at the tables behind us

We were ready just to do it again

That’s when I came to know my African Friend

But I woke up on the steps of a whorehouse

A soldier told me I' better leave

As I stumbled to find me a taxi

I saw a note pinned to my sleeve.

«It was a pleasure and a hell of an evening

It was truly our night to win

But the authorities insist on my leaving

Take care, my American friend.»

With my weekend at Haiti concluded

I now had a little money to spend

That’s when I came to meet my African friend

That’s how I came to know another good friend.

Дювалье әуежайында түсіру

Қалаға  көлік іздеп жатыр

Төлқұжатындағы күлгін сия кеуіп кеткендей

Ол көздердің айналаға қарап тұрғанын әлі де сезді

«Месье казиносы бар ма?»

Ол таксимен сөйлесіп, күлді

Жүргізуші «Vieux ou noveaux?» деп жауап берді.

Ол қараңғы адамды ішке жібергенде.

Арубадағы бизнес аяқталды

Қазір ол ақша жұмсамады

Осылайша мен африкалық досымды кездестірдім

Біз бірнеше сағат сүйектерді айналдырдық

Көптеген құмар ойыншылар сияқты сөйлесу

Біз барлық өкілеттіктерімізге қоңырау шалдық

Түнді көремін деген үмітпен.

Бірақ біздің ұтысымызды мүлде мақұлдамаймыз

Шұңқырдың бастығын жеңінен сүйреді

Жаңа досым күліп жіберді

Ол уақыт өткен кезде біз кетуіміз керек.

Артымызда үстел басындағы түнімізбен

Біз оны қайтадан жасауға дайынбыз

Сол кезде мен африкалық досымды  таныдым

Бірақ мен жемхананың басқышында ояндым

Бір солдат маған кеткенім жөн деді

Мені такси табуға мәжбүр етті

Жеңіме қағалған жазбаны       көрдім

«Бұл өте қуаныш пен кеш өтті

Бұл шынымен біздің жеңіс  түні болды

Бірақ билік менің кетуімді талап етіп отыр

Сау болыңыз, американдық досым.»

Гаитидегі демалыс күнім  аяқталды

Менде қазір аз ақша болды

Мен африкалық досыммен кездесуге келгенде

Міне, мен тағы бір жақсы досымды білдім.