Finalement - Jil Caplan

Finalement

Quand les remous, les tourments

Les gesticulations lasses

De tous les gens qui passent

S’arrêtent pour un moment

Et qu’on sent, juste un instant

Le froid caresser le temps

Finalement

Quand les disputes et les cris

Et les démonstrations basses

De nos rancoeurs à la casses

S’arrêtent pour un moment

Et qu’affleure, juste un instant

À la surface du temps

Le fond de nos sentiments

Qu’est ce qu’on cherche

Qu’est ce qu’on cherche de plus

Que cette minute absolue

Où, sur tes avant bras nus

Je dépose un baiser

Et j’inscris à jamais

Comme je t’ai aimé

Finalement

Quand les apres midi seule

La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près

Reviendra sans doute jamais

Et qu’on repense à avant

À tous ces bons moments

Perdus en un instant

Qu’est ce qu’on cherche

Qu’est ce qu’on cherche de plus

Que cette minute absolue

Où de tes cuisses nues je fais un oreiller

Et j'écris à jamais

Jamais je ne te laisserais

Jamais je ne te laisserais

Finalement

Quand on calcule nos vies

Et qu’on en réclame un prix

Et que le reve est fini

Qu’on se retourne un instant

Et qu’on recolte l’avant

Des comptes et des réglements

Finalement

Qu’est ce qu’on cherche

Qu’est ce qu’on cherche de plus

Que cette minute absolue

Où sur tes avant bras nus

Je dépose un baiser

Et j’inscris à jamais

Comme je t’ai aimé

Comme je t’ai aimé…

(Merci à Pierre pour cettes paroles)

Сайып келгенде

Дүрбелең болғанда, азап

Шаршаған қимылдар

Барлық өтіп бара жатқан адамдардан

бір сәтке тоқтаңыз

Біз бір сәтке ғана сезінеміз

Суық сипау уақыты

Сайып келгенде

Ұрыс-керіс пен айқай-шу

Және аз демонстрациялар

Біздің өшпенділіктен бастап қоқыс жәшігіне дейін

бір сәтке тоқтаңыз

Бір сәтке ғана жуыңыз

Уақыт бетінде

Біздің сезіміміздің түбі

Біз не іздейміз

Тағы не іздейміз

Бұл абсолютті минут

Қайда, жалаңаш білектеріңде

Мен сүйдім

Ал мен мәңгі жазамын

Мен сені қалай сүйдім

Сайып келгенде

Түстен кейін жалғыз қалғанда

Біз сол жерде сезінгіміз келетін жалғыз адам, өзімізді жақын сезінеміз

Ешқашан қайтып келмейтін шығар

Ал біз бұрынғыға қайта ораламыз

Барлық жақсы уақытта

Бір сәтте жоғалып кетті

Біз не іздейміз

Тағы не іздейміз

Бұл абсолютті минут

Жалаңаш жамбастарыңның қай жерінен жастық жасаймын

Ал мен мәңгі жазамын

Мен сені ешқашан тастамас едім

Мен сені ешқашан тастамас едім

Сайып келгенде

Біз өмірімізді есептегенде

Ал біз бағаны талап етеміз

Ал арман аяқталды

Бір сәт бұрылайық

Ал біз алдыңғы қатарды орамыз

Есептер мен есеп айырысулар

Сайып келгенде

Біз не іздейміз

Тағы не іздейміз

Бұл абсолютті минут

Жалаңаш білектеріңіз қайда

Мен сүйдім

Ал мен мәңгі жазамын

Мен сені қалай сүйдім

Мен сені қалай сүйдім...

(Осы сөздер үшін Питерге рахмет)