Pass Me the Salt - Jenny Wilson

Don’t touch it yet it’s hot

Your fingertips will fall off

The kitchen’s burning while I’m scraping the pots

Come on now eat your food

Cartridges fried and stewed

This table has become a combat zone

Sit down please be calm

Let’s load our weapons now

This is a civil war

Oh please pass me the salt

I need some salt, salt

But you go on insult-insulting me

Feed the kids with what we’ve got

Chicken bones and porridge in a cup

They eat while I fall asleep with an open mouth

Yet no inspiration

Bread will do for ammunition

The fork and knife will be just fine

Grab anything let’s start a fight

What do we know about war

What did we do before

Things we for certain don’t remember anymore

Oh please pass me the salt

I need some salt, salt

But you go on insult-insulting me

What do you want my little son

A jack knife or a gun

Don’t use that language

And don’t chew with an open mouth

Licking for some salt

I’m taking from whoever cups his hand

Looking for some shelter

Looking for a better sweeter land

Do you know what it takes

Have you really passed the test

I think you could do it

If you really wanted to…

Оған қол тигізбеңіз, әлі ыстық

Саусақтарыңыз түсіп қалады

Мен кәстрөлдерді қырып жатқанда ас үй өртеніп жатыр

Жүр, тамағыңды же

Картридждер қуырылған және бұқтырылған

Бұл үстел соғыс аймағына айналды

Отырыңыз, сабыр болыңыз

Қазір қару-жарақтарымызды жүктеп алайық

Бұл  азаматтық соғыс

Маған тұз беріңізші

Маған аздап тұз керек

Бірақ сен мені қорлайсың

Балаларды бізде бар нәрселермен тамақтандырыңыз

Кеседегі тауық сүйектері мен ботқасы

Олар мен тамақтанып жатқанда, мен ашық аузымен ұйықтап жатырмын

Әлі шабыт жоқ

Нан оқ-дәріге жарайды

Шанышқы мен пышақ жақсы болады

Кез келген нәрсені алыңыз, төбелес бастаймыз

Біз соғыс туралы не білеміз

Біз бұған дейін не істедік

Біз белгілі бір нәрселер туралы бұдан былай есімде жоқ

Маған тұз беріңізші

Маған аздап тұз керек

Бірақ сен мені қорлайсың

Кішкентай балам саған не керек

Дократ пышақ немесе мылтық

Бұл тілді қолданбаңыз

Ашық ауызбен шайнамаңыз

Біраз тұзды жалап жатыр

Мен кімнің қолын ұстаса, соны аламын

Біраз баспана іздеп жүр

Жақсырақ тәтті жер іздеп жатырсыз

Бұл не керек  білесіз бе

Сіз шынымен сынақтан өттіңіз бе?

Менің ойымша, сіз мұны істей аласыз

Егер  шынымен қаласаңыз…