Movin' on Down the River - Jean Ritchie

I’m a-packin' my grip

I’m a-movin' on

For I’m a ramblin' laddie

And if the boat don’t stop at the Philadelphia dock

I’ll go on to Cincinnati

I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Well, Philadelphia is a fine old town

And so is Cincinnati

The streets are lined with ten dollar bills

And the pretty little girls are plenty

So, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Don’t choose a girl with a rovin' eye

Don’t choose the girl with money

But choose you the one with the truest heart

And kiss her and call her honey

And, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Oh, I love that girl

She’s a dear little thing

But the tears they fall and blind me

For I can’t help but thinkin' a-once in a while

About the girls I’ve left behind me

And, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Мен өз қолымды жинап жатырмын

Мен жүрмін

Өйткені мен   жеңіл келіншекпін

Қайық Филадельфия айлағында тоқтамаса

Мен Цинциннатиге барамын

Мен қозғалып жатырмын

Мен жүрмін

Мен бұл жерде мәңгі қала алмаймын

Барлық бу көтеріледі және үлкен дөңгелек бұрылады

Мен өзеннің бойымен қозғалып жатырмын

Филадельфия   әдемі ескі қала

Цинциннати де солай

Көшелерде он долларлық купюралар тізілген

Ал әдемі қыздар өте көп

Сонымен, мен алға жылжып жатырмын

Мен жүрмін

Мен бұл жерде мәңгі қала алмаймын

Барлық бу көтеріледі және үлкен дөңгелек бұрылады

Мен өзеннің бойымен қозғалып жатырмын

Көзі қара қызды таңдамаңыз

Ақшасы бар қызды таңдама

Бірақ ең шынайы жүрегі бар адамды таңдаңыз

Және оны сүйіп, оны бал деп атаңыз

Ал, мен алға жылжып жатырмын

Мен жүрмін

Мен бұл жерде мәңгі қала алмаймын

Барлық бу көтеріледі және үлкен дөңгелек бұрылады

Мен өзеннің бойымен қозғалып жатырмын

О, мен ол қызды жақсы көремін

Ол қымбатты кішкентай нәрсе

Бірақ олардың көз жасы мені соқыр етеді

Өйткені мен көмектесе алмаймын, бірақ бір-бірден бір рет

Артымда қалған қыздар туралы

Ал, мен алға жылжып жатырмын

Мен жүрмін

Мен бұл жерде мәңгі қала алмаймын

Барлық бу көтеріледі және үлкен дөңгелек бұрылады

Мен өзеннің бойымен қозғалып жатырмын