Төменде әннің мәтіні берілген Toa 3 , суретші - JAW аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
JAW
Der Bus rollt über die Idylle gesäumten Landstraßen
Zurück in einen längst vergangene Zeit
Durch die Dörfer, in denen wir nächtelang auf der Bank saßen
Für wenig gewappnet und für alles bereit
Dörfer voller Menschen, die Galaxien für den Kosmos halten
Wo Exoten noch Exoten sind
Wo sie sich emsig den täglichen Trott gestalten
Und die Resignierten ins Dampfbad der Drogen springen
Wälder in denen der Sauerstoff noch die Lungen füllt
Wo sich die Füchse und Hasen noch «Gute Nacht» sagen
Ich bin der einzige Zeuge in diesem stummen Film, den man vergeblich suchen
kann auf den Stadtkarten
Und das Ortsschild meiner Heimat passiert mein Fenster
Erhaben tritt die Kirche ins Bild
Und ich weiß, hier wird sich nie was ändern
Ein Platz, der nie den Durst nach der Wirklichkeit stillt
Und ich steige am Rathaus aus
Meine Füße auf gepflastertem Boden
Es sieht immer noch wie damals aus
Und ich kenne jeden Schleichweg haargenau
Und vor der Fabrik auf dem Parkplatz warte ich
Hinter der Karosserie eines schwarzen Wagens
Und ich weiß, gleich ist deine Schicht vorbei
Doch an diesem einen Abend kehrst du nicht mehr heim, ah
Wie ich sehe, hat es das Leben mit dir gut gemeint
Du hast 'ne Frau gefunden und ein illustres Heim
Ich gesteh', ich hab' im Netz recherchiert
Ein kleiner Niklas hat euer Nest komplettiert
Paul, mein Freund, es hat sich ausgeträumt
Du wirst erleben, wie ein Traum sich dem Trauma beugt
Wer sich gibt wie ein König, hat ein’n Thron verdient
Und ich hab' dafür gesorgt, dass dein Sohn das sieht
Mein Schlagring trifft sein Gesicht, seine Augen verdreh’n sich
Und ich werde Zeuge eines Anblicks der Ohnmacht, den man nicht mehr vergisst
Ich geh' langsam in die Knie und schulter' die Beute
Mit kontrollierten Schritten trage ich ihn Meter um Meter
Wie eine Opfergabe in Richtung Rathausplatz
Die Last wird schwerer und schwerer
Mit konsternierten Blicken schau’n mir die Passanten nach
Ich nicke in kurzer Geste mein’n Komplizen zu
Das Schafott steht, als wäre es schon immer da gewesen
Ich trete an das Gerüst heran, hieve ihn hoch
Die Show kann beginnen für das Ende im Garten Eden
Ich darf Sie Willkommen heißen zum Schauspiel der Extraklasse
In der Hauptrolle: Unser kleiner Klettermaxe
Unser Paul wollte hoch hinaus und ich hab' ihm einen Thron gebaut
Seine Familie wird ihn wohl schmerzlich vermissen
Doch auf manchen Luxus muss auch ein Herrscher verzichten
Und er erkundet jetzt ein Königreich, von dem man sagt, dass es der Ort der
Erlösung sei
Und mit sanfter, bedachter Sorgfalt leg' ich ihm den Strick um den Hals
Und seine Ohnmacht, sie weicht dem Wortschwall, den man erbricht vor dem Fall
Und ich trete den Schemel ins Leere, sehe wie der Körper in Ekstase tanzt
Und einem Kampf unterliegt, den ein jeder verliert, wenn das Ende dich bannt
Автобус елсіз жолдармен жүреді
Баяғы заманға оралу
Түні бойы скамейкада отырған ауылдар арқылы
Азға қаруланып, бәріне дайын
Галактикаларды ғарыш деп ойлайтын адамдарға толы ауылдар
Мұнда экзотика әлі де экзотика болып табылады
Олар өздерінің күнделікті тәртібін мұқият ұйымдастыратын жерде
Ал отставкаға кеткен адам есірткінің бу моншасына секірді
Оттегі әлі де өкпені толтыратын ормандар
Түлкілер мен қояндар әлі «қайырлы түн» дейтін жер.
Бекер іздеген бұл үнсіз фильмнің жалғыз куәгерімін
қала карталарында болады
Ал туған өлкемнің жер-су белгісі тереземнен өтеді
Шіркеу суретке керемет түрде кіреді
Және бұл жерде ештеңе өзгермейтінін білемін
Шындыққа шөлді қандырмайтын жер
Ал мен қалалық әкімдікте түсемін
Менің аяғым төселген жерде
Әлі де сол кездегідей көрінеді
Мен барлық құпия жолды егжей-тегжейіне дейін білемін
Ал мен зауыттың алдында автотұрақта күтемін
Қара көліктің кузовының артында
Мен сіздің ауысымыңыз аяқталуға жақын екенін білемін
Бірақ сол бір түнде үйге келмейсің, а
Көріп тұрғанымдай, өмір саған мейірімді болды
Сіз әйел мен атақты үй таптыңыз
Мойындаймын, мен желіден зерттедім
Кішкентай Никлас сіздің ұяңызды аяқтады
Пол, досым, бітті
Сіз арманның жарақатқа қалай иілгенін сезінесіз
Патша сияқты әрекет етсең, таққа лайықсың
Мен сіздің ұлыңыздың мұны көргеніне сенімді болдым
Менің жез тұмсықтарым оның бетіне тиді, көздері айналады
Ал мен ешқашан ұмытылмайтын импотенцияның куәсімін
Мен ақырын тізерлеп тұрып, олжаны иығыммен көтеремін
Мен оны басқарылатын қадамдармен метрден метрге дейін алып жүремін
Ратхаусплатц бағытында құрбандық сияқты
Жүк барған сайын ауырлап барады
Өтіп бара жатқандар маған үрейлене қарайды
Қысқа қимылмен сыбайласыма бас изем
Қапшық әрқашан сол жерде болғандай тұр
Мен орманға жақындаймын, оны көтеремін
Шоу Едем бағында аяқталуы мүмкін
Сіздерді қосымша сабақтың тамашасына қош келдіңіздер
Басты рөлде: Біздің кішкентай өрмелеу максимамыз
Біздің Павел биік мақсат қойғысы келді, мен оған таққа отырғыздым
Оның отбасы оны қатты сағынатын болады
Бірақ тіпті билеуші де сән-салтанатсыз істеу керек
Ол қазір патшаның орны деп аталатын патшалықты зерттеп жатыр
аман болсын
Мен жұмсақ, әдейі қамқорлықпен оның мойнына арқан салдым
Ал оның дәрменсіздігі, құлағанша аузынан тастайтын сөздің тасқынына жол береді
Мен нәжісті бос жерге теуіп жіберемін, дененің экстазда қалай билейтінін қараңыз
Соңы сізге тыйым салған кезде бәрі жеңілетін шайқасқа беріліңіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз