Backwater Blues - James P. Johnson

When it rained five days

And the skies turned dark at night

When it rained five days

And the skies turned dark at night

There was trouble takin' place

In the lowland at night

I woke up this mornin'

Couldn’t even get out of my door

I woke up this mornin'

Couldn’t even get out of my door

Enough trouble to make a poor woman

Wonder where she’s gonna go They rowed a little boat

About five miles across the farm

Said they rowed a little boat

About five miles across the farm

I packed up all of my clothes, trowed them in And they rowed me along

Where it thundered and lightnin'

And the wind began to blow

Said it thundered and lightnin'

And the wind began to blow

There was thousands of people

They had no place to go

I went out and stood up On a high old lonesome hill

I went out and stood up On a high old lonesome hill

I looked down on the house

Where I used to live

Back water blues that calls me To pack my things and go Back water blues that calls me To pack my things and go Cause my house fell down

And I can’t live there no more

Ooh, I can’t live there no more

Ooh, I can’t live there no more

There ain’t no place for a poor woman to go

Бес күн жаңбыр жауған кезде

Ал түнде аспан қараңғыланды

Бес күн жаңбыр жауған кезде

Ал түнде аспан қараңғыланды

Қиындық орын алды

Түнде жазықта

Мен бүгін таңертең ояндым

Есігімнен де шыға алмадым

Мен бүгін таңертең ояндым

Есігімнен де шыға алмадым

Кедей әйелге  жеткілікті  қиындық

Оның қайда баратыны қызық Олар шағын қайық          ескек    ескек                    ескек                                                                                                                                                                                                       - 

Шамамен бес миль ферма бойымен

Кішкентай қайықпен жүзгендерін айтты

Шамамен бес миль ферма бойымен

Мен барлық киімдерімді жинадым, оларды ішке тастадым, олар мені қатар жүрді

Күн күркіреп, найзағай ойнаған жерде

Ал жел соға бастады

Күн күркіреді және найзағай ойнады

Ал жел соға бастады

Мыңдаған адам болды

Олардың баратын жері жоқ еді

Мен шықтым және жоғары қарт-ның жалбарынып тұрмын

Мен шықтым және жоғары қарт-ның жалбарынып тұрмын

Мен үйге төмен қарадым

Мен тұрған жер

Мені заттарымды                                                          мені                        үйім  құлағандықтан  шақыратын  кері су блюз

Мен ол жерде тұра алмаймын

Оох, мен ол жерде тұра алмаймын

Оох, мен ол жерде тұра алмаймын

Кедей әйелге барар жер жоқ