A Good Man Is Hard To Find - Bessie Smith, Fletcher Henderson, James P. Johnson

Frank:

Now here’s a story with quite a moral,

And all you gals, you gotta pay some mind,

When you find a guy

Shelley Winters:

Frank:

worth keeping, be satisfied,

Make sure you treat him very kind.

'Cause a good guy

Shelley Winters:

Frank:

is hard to find,

You could always get the other kind.

Shelley Winters:

Frank:

Messing around with another guy.

Then you rave and you’ll even start to crave,

Man, you want to see her lying deep down in the grave.

So if the guy’s nice, you better take my advice,

You better love him in the morning, kiss him every night,

Ooo, give him plenty of loving, treat him right,

Because a good man nowadays is hard to find.

Shelley Winters:

Frank:

Baby, don’t you go away, I’m coming right home.

Shelley Winters:

Frank:

Well, I went back, but I told this doll,

I said: Woman, then is then, but now is now,

If you want me to stay, there’s just one but (what?)

Keep a smile on your face, and keep your big mouth shut.

Well, we’re back together, and everything is fine,

Shelley Winters:

Frank:

I better love you in the AM

Shelley Winters:

Frank:

kiss you in the PM

Shelley Winters:

Frank:

Give plenty of loving

Shelley Winters:

Frank:

with all my mind

Shelley Winters:

Yes, ma’am!

Frank:

Or you’ll what?

Shelley Winters:

Frank:

Uh yeah, like I was saying, a good

Shelley Winters:

Фрэнк:

Енді міне                                                                                                                                                                                                                                                                                        .

Барлық қыздар, сіз біраз ойлануыңыз керек,

Жігітті тапқанда

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

сақтауға тұрарлық, қанағат болу,

Оған өте мейірімді болғаныңызға көз жеткізіңіз.

Өйткені жақсы жігіт

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

табу қиын,

Сіз әрқашан басқа түрді ала аласыз.

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

Басқа жігітпен араласу.

Содан кейін сіз қуанасыз, тіпті құмарлана бастайсыз,

Аға, сіз оның қабірде жатқанын көргіңіз келеді.

Сондықтан егер жігіт жақсы болса, сіз менің кеңесімді қабылдағаныңыз жөн,

Сіз оны таңертең жақсы көргеніңіз жөн, әр түнде оны сүйгеніңіз жөн.

Ооо, оған көп сүйіспеншілік бер, оған дұрыс қара,

Өйткені қазіргі заманда жақсы адамды табу қиын.

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

Балам, кетпе, мен үйге келе жатырмын.

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

Мен қайттым, бірақ бұл қуыршаққа айттым,

Мен: Әйел, ол кезде, қазір,

Қалғанымды қаласаңыз, біреу ғана бар, бірақ (не?)

Жүзіңізден күлкі кетпесін, үлкен аузыңызды жабық ұстаңыз.

Біз қайта қосылдық, бәрі жақсы,

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

Мен сізді таңғы уақытта жақсы көремін

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

сізді кешкі уақытта сүйіңіз

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

Сүйіспеншілікті көп беріңіз

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

бар ойыммен

Шелли Уинтерс:

Иә, ханым!

Фрэнк:

Немесе сен не істейсің?

Шелли Уинтерс:

Фрэнк:

Иә, мен айтқандай, жақсы

Шелли Уинтерс: