
Төменде әннің мәтіні берілген Паренёк с Байкала , суретші - Иван Шмелёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Иван Шмелёв
На навую службу, на Дальний Восток,
Поехал служить боевой паренёк.
Трофейную музыку взял он с собой —
Гармонику цвета волны голубой.
Слушайте, сопки, слушай, Байкал,
То, что недавно в Берлине играл.
Песенку эту с любовью играю,
Славный поход и друзей вспоминаю.
Живут у Байкала невеста и мать.
Отсюда на запад ходил воевать.
Сосед любопаытный спросил паренька:
«Дорога, небось, и теперь далека?»
Не стал паренёк отвечать на вопрос,
К окошку вагона глазами прирос,
Взглянул на знакомый рыбацкий причал…
А поезд по берегу дальше помчал.
Жаңа қызметке, Қиыр Шығысқа,
Мен жауынгер балаға қызмет етуге бардым.
Ол өзімен бірге кубок музыкасын алып кетті -
Гармоникалық көк толқын түсі.
Тыңда, төбелер, тыңда, Байкал,
Жақында Берлинде ойнаған.
Мен бұл әнді сүйіспеншілікпен ойнаймын
Жақсы сапар, мен достарымды есіме аламын.
Қалыңдық пен шеше Байкал маңында тұрады.
Осы жерден соғысуға батысқа қарай бет алды.
Қызық көршісі баладан:
— Жол, меніңше, қазір алыс па?
Бала сұраққа жауап бермей,
Көзімді көліктің терезесіне қададым,
Мен таныс балық аулайтын пирске қарадым...
Ал пойыз жағалай жүгірді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз