No Time To Cry - Iris DeMent

My father died

A year ago today

The rooster started crowing

When they carried dad away

There beside my mother

In the livingroom, I stood

With my brother and my sister

Knowin' dad was gone for good

Then I, I hung around

Just long enough to lay him in the ground

Then I caught a plane to do a show

Up north in Detroit town

Because I’m older now and I ain’t got not time to cry

I got no time to look back, I got no time to see

The pieces of my heart

That have been ripped away from me

And if the feelings start to come in

I’ve learned to stop them fast

'Cause I don’t know if I let em go

They might not wanna pass

And there’s just so many people

Tryin to get me on the phone

And there’s bills to pay and songs to play

And a house to make a home

I guess I’m older now and I ain’t got not time to cry

I can still remember before I heard of Merle

So many things have changed

So much here in my world

I remember sitting on the front porch

When an ambulance drove by

Just listening to those sirens

I would break down and cry

Now, I’m walkin' and I’m talkin'

Doin' just what I’m supposed to do

Working overtime to make sure

I don’t come unglued

Because I’m older now and I ain’t got not time to cry

I sit down on the sofa and I watch the evening news

There’s a half-a-dozen tragedies

From which to pick and choose

The baby that was missing

Was found in a ditch today

And there’s bombs flying

And people dying not so far away

I’ll take a beer from the fridgerator

And sit in the yard

With a cold one in my hand

I’m gonna bite down and swallow hard

Because I’m older now

And I ain’t got not time to cry

Its true

I’m older now

Just ain’t got not time to cry

No time to cry

No time to cry…

Әкем қайтыс болды

Бір жыл бұрын бүгін

Әтеш айқайлай бастады

Олар әкені алып кеткенде

Анамның  қасында

Қонақ бөлмеде мен тұрдым

Ағаммен және әпкеммен 

Әкемнің біржола кеткенін білемін

Сосын мен, мен көліктеп отырдым

Оны жерге жатқызуға  жеткілікті

Сосын шоу жасау үшін ұшақты ұстадым

Детройт қаласының солтүстігінде

Өйткені мен қазір есейіп қалдым және жылайтын уақытым жоқ

Мен артқа қарауға уақытым жоқ, көруге уақыт жоқ

Жүрегімнің бөлшектері

Бұл менің қолымнан жұлып алды

Ал егер сезімдер  кіре бастаса

Мен оларды жылдам тоқтатуды үйрендім

«Мен барғанымды білмеймін

Олардың өткісі келмеуі мүмкін

Сондай-ақ адамдар өте көп

Мені телефоннан алуға тырысыңыз

Төлеуге                                  |

Үйге арналған үй

Менің ойымша, мен қазір үлкенмін, мен жыламаймын

Мерле туралы естігенім әлі есімде

 Көп нәрсе өзгерді

Менің әлемімде көп

Алдыңғы подъезде отырғаным есімде

Жедел жәрдем көлігі өтіп бара жатқанда

Сол сиреналарды тыңдау

Мен жасырап, жылайтын едім

Қазір мен жүрмін және сөйлеп жатырмын

Мен істеуім керек нәрсені істеп жатырмын

Қосымша жұмыс уақытын көз жеткізу үшін

Мен желімсіз келмеймін

Өйткені мен қазір есейіп қалдым және жылайтын уақытым жоқ

Мен диванға отырамын   кешкі жаңалықтарды                                    диван                   көремін           диван                    кешкі жаңалықтарды      көремін 

Жарты оннан астам қайғылы оқиға бар

Қайсысынан таңдау және таңдау

Жоғалып кеткен сәби

Бүгін арықтан  табылды

Және бомбалар ұшып жатыр

Ал адамдар алыс емес жерде өліп жатыр

Мен тоңазытқыштан сыра аламын

Ал аулада отырыңыз

Менің қолымда суықпен 

Мен тістеп, қатты жұтамын

Өйткені мен қазір үлкенмін

Ал менің жылайтын уақытым жоқ

Бұл рас

Мен қазір үлкенмін

Жылауға уақыт жоқ

Жылауға уақыт жоқ

Жылауға уақыт жоқ…