Төменде әннің мәтіні берілген Зеленая шестерка , суретші - Ирина Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ирина Круг
По столичному проспекту
В «Жигулях» смешного цвета
Свадьба катится, без шариков и лент…
И, как глаз, подбита фара,
И машине этой старой
Cтолько, сколько и невесте лет…
(девятнадцать!)
В платье напрокат, за двести…
На сиденье заднем тесно -
Ног не выпрямить, спины не разогнуть!..
И измучена до стона,
Лиза в белом платье тонет,
И оборочки волнами бьются в грудь…
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
«Без понтов» кортеж венчальный,
А она ведь так мечтала,
Чтоб кудрявый мальчик нёс её фату!..
Чтоб другой была машина,
И портниха платье сшила,
Чтоб хранить его всю жизнь в шкафу...
(для внуков!)
За крутыми не угнаться,
Можно даже не пытаться!
Жизнь другая - убегающий мираж!
Кому - виллы, кому - вилы!
У билетиков счастливых
Почему-то слишком маленький тираж!
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
Красный свет - ворчит водитель…
Как всегда нашелся зритель
И уставил глаз болотные огни!..
Зажигайся же, зелёный,
И туда, где ждёт влюбленный,
Ты, шестерочка, давай, гони!
Он - не Ротшильда наследник, -
С ним и на велосипеде
В ЗАГС поехала б, лишь только он моргни!
Тот, кто ей кольцо наденет
Ласков с ней не из-за денег,
И всё этой ночью будет по любви!..
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
Елорда даңғылының бойында
Күлкілі түсті «Жигулиде».
Үйлену тойы шарлар мен ленталарсыз өтіп жатыр ...
Көз сияқты, фара соғылады,
Және бұл ескі көлік
Қалыңдықтың жылдарында ...
(он тоғыз!)
Жалға берілетін көйлек, екі жүзге ...
Ол артқы орындықта тығыз
Аяғыңызды түзетпеңіз, арқаңызды түзетпеңіз! ..
Ал ыңырсып шаршап,
Ақ көйлек киген Лиза суға батып бара жатыр,
Бұрымдар кеудеде толқындармен соғады ...
Жасыл алты
Тозған резеңкемен
Шулы даңғылдың бойымен АХАЖ-ға дейін жүгіреді!
Бүгін ерекше күн
Ол әлі де қабілетті
Біреуге қызмет ету үшін тағы бір рет! ..
жасыл алты,
Тағы да көзілдіріктің шағылысында
Витраждар түрлі-түсті отпен ойнайды! ..
Басқалары кремді майсыздандырды -
Дүкен витриналарынан күлімсіреп көрінеді
Бөтен, тамаша өмір!
«Көркемсіз» той кортежі,
Және ол солай армандады
Бұйра шашты бала оның жамылғысын көтерді! ..
Басқа көлікке ие болу үшін
Ал тігінші көйлек тікті,
Оны шкафта мәңгі сақтау үшін...
(немерелері үшін!)
Салқындыққа ілеспеңіз
Сізге тіпті тырысудың қажеті жоқ!
Өмір басқа – қашқан закым!
Кімге - виллалар, кімге - айыр!
Бақытты билеттер
Қандай да бір себептермен ол тым кішкентай!
Жасыл алты
Тозған резеңкемен
Шулы даңғылдың бойымен АХАЖ-ға дейін жүгіреді!
Бүгін ерекше күн
Ол әлі де қабілетті
Біреуге қызмет ету үшін тағы бір рет! ..
жасыл алты,
Тағы да көзілдіріктің шағылысында
Витраждар түрлі-түсті отпен ойнайды! ..
Басқалары кремді майсыздандырды -
Дүкен витриналарынан күлімсіреп көрінеді
Бөтен, тамаша өмір!
Қызыл шам - жүргізуші күңкілдейді ...
Әдеттегідей көрермендер болды
Ал батпақты шамдар менің көзімді бекітті! ..
Жарық, жасыл
Ал ғашық күтетін жерде
Сен, алты, жүр, жүр!
Ол Ротшильдтің мұрагері емес, -
Онымен және велосипедте
Ол жыпылықтаған бойда ЗАГС-қа барар едім!
Оның сақинасын тағатын адам
Оған ақша үшін емес,
Бүгін түнде бәрі махаббат үшін болады! ..
Жасыл алты
Тозған резеңкемен
Шулы даңғылдың бойымен АХАЖ-ға дейін жүгіреді!
Бүгін ерекше күн
Ол әлі де қабілетті
Біреуге қызмет ету үшін тағы бір рет! ..
жасыл алты,
Тағы да көзілдіріктің шағылысында
Витраждар түрлі-түсті отпен ойнайды! ..
Басқалары кремді майсыздандырды -
Дүкен витриналарынан күлімсіреп көрінеді
Бөтен, тамаша өмір!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз