Төменде әннің мәтіні берілген У нас в раю , суретші - Ирина Богушевская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ирина Богушевская
Ждать не надо лета, чтоб узнать, что счастье есть.
Ждать не буду лета, чтоб сказать, что счастье здесь.
Я узнала тайну: для надежды, для мечты
Мне никто не нужен.
Даже ты.
Апрель у нас в раю с золотыми лучами.
Сентябрь у нас в раю – с серебристым дождём.
Здесь счастье нам дано то в любви, то в печали.
Оно со мной в тот миг, что я плачу о нём.
Будь благословенным, детский смех у нас в раю,
Вешнее цветенье – и первый снег у нас в раю.
Верность и измена, боль и страсть, и тьма, и свет –
Всё здесь есть.
Вот только говорят, что смерти нет.
Июль у нас в раю сыплет звёзды ночами.
Ноябрь у нас в раю плачет ночью и днём.
Здесь счастье нам дано то в любви, то в печали.
Оно со мной в тот миг, что я плачу о нём.
Молча смотрит бездна на летящие огни.
Ах, Отец небесный, Ты спаси, Ты сохрани.
У черты последней, жизни вечной на краю
Я скажу: "Оставь меня в раю, у нас в раю.
Ведь там опять весна расплескалась ручьями.
Ведь там опять зима с этим белым огнём.
Оставь меня в раю, средь любви и печали.
Я всё тебе спою, что узнаю о нём".
Бақыттың бар екенін білу үшін жазды күтудің қажеті жоқ.
Бақыт осында деп жазды күтпеймін.
Мен құпияны білдім: үміт үшін, арман үшін
Маған ешкім керек емес.
Тіпті сен.
Сәуір – алтын сәулесі бар жұмақта.
Біздің жұмақта қыркүйек - күміс жаңбырмен.
Мұнда бақыт бізге не махаббатта, не қайғыда беріледі.
Дәл қазір мен үшін жылаймын.
Берекелі болсын, бала-шағаның күлкісі жұмақта,
Көктемгі гүлдену - және біздің жұмақтағы алғашқы қар.
Адалдық пен сатқындық, азап пен құмарлық, қараңғылық пен жарық -
Барлығы осында.
Олар тек өлім жоқ дейді.
Шілде біздің жұмақта түнде жұлдыздар төгіледі.
Жұмақтағы қараша күндіз-түні жылайды.
Мұнда бақыт бізге не махаббатта, не қайғыда беріледі.
Дәл қазір мен үшін жылаймын.
Үнсіз тұңғиық ұшқан шамдарға қарайды.
О, Көктегі Әке, Сен сақтайсың, Сен сақтайсың.
Соңғы, мәңгілік өмірдің шетінде
Мен: «Мені жәннатта қалдыр, біз жәннаттамыз.
Неге десеңіз, бұлақ тағы да ағын суға шашылды.
Өйткені, осы ақ отпен тағы да қыс бар.
Мені жұмақта, махаббат пен қайғының ортасында қалдыр.
Мен ол туралы білгенімнің бәрін саған ән айтамын».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз