Рио-рита - Ирина Богушевская

Засыпая, я вижу вновь,

Что балконная дверь чуть приоткрыта,

И кисейную тюль

В окно, где пыльный июль,

Выдувает капризный сквозняк.

Не скрывая свою любовь,

Тоня с Витей танцуют Рио-Риту,

Веки полуприкрыв, -

И этот странный мотив

Позабыть не могу я никак.

Ах, Рио-Рита!

Как высоко плыла ты над нами

Через страх и озноб, через восторг побед, -

Аргентины далекой привет!

Ах, Рио-Рита!

Как плескалось алое знамя!

В нашей юной стране был каждый счастлив вдвойне,-

Где все это?

Не было и нет.

Как вам, деточки, передать

Эту радость, когда вернулся Коля, -

В новой форме, седой

Почти, такой молодой!

Про повязку свою сказал: "Пустяк!"

Миновала его беда

И в Манчжурии и на Халхинголе.

День, когда он пришел,

И наши танцы и стол

Позабыть не могу я никак.

Ах, Рио-Рита!

Как высоко плыла ты над нами

Через страх и озноб, через восторг побед, -

Аргентины далекой привет!

Ах, Рио-Рита!

Как плескалось алое знамя!

В нашей юной стране был каждый юным вдвойне, -

Где все это?

Не было и нет.

Как вам, деточки, рассказать,

Что за дрянь наше дело стариково!

Столько продранных кофт и на локтях синяков!

Не дай Бог, если снова гололед.

Я проплакала все глаза,

Тоню с Витей свезя на Востряково,

Но, что Коли нет,

Вот скоро будет пять лет,

Мое сердце никак не поймет.

Ах, Рио-Рита!

Как высоко плывешь ты над теми,

Чьи тела зарыты, чьи дела забыты,

Чья душа разлетелась как дым.

Ах, Рио-Рита!

Ты сладка и жестока как время.

Позвучи чуть-чутъ - я все равно не хочу

Расставаться с воздухом земным,

Расставаться с воздухом земным

Ұйықтап кетіппін, қайта көремін

Балкон есігі сәл ашылып тұрғанын,

Және муслин тюль

Шаңды шілде болатын терезе арқылы

Күлкілі жобаны шығарады.

Махаббатыңды жасырма

Тоня мен Витя Рио Ританы билеп жатыр,

Қабақтар жартылай жабық, -

Және бұл біртүрлі мотив

Мен ұмыта алмаймын.

О, Рио Рита!

Сіз біздің үстімізде қандай биікте қалқыңыз

Қорқыныш пен толқу арқылы, жеңістерден ләззат алу арқылы -

Алыстағы Аргентина сәлем!

О, Рио Рита!

Қызыл ту қалай шашырап кетті!

Біздің жас елімізде барлығы екі есе бақытты болды, -

Мұның бәрі қайда?

Болмады және жоқ.

Балалар, сендер қалай жеткізе аласыңдар

Коля қайтып келгендегі бұл қуаныш, -

Жаңа пішінде, сұр шашты

Жас дерлік!

Өзінің таңғышы туралы ол: "Ұсақ-түйек!"

Оның қиындығы өтті

Ал Маньчжурия мен Халхинголда.

Ол келген күні

Ал біздің биіміз бен дастарханымыз

Мен ұмыта алмаймын.

О, Рио Рита!

Сіз біздің үстімізде қандай биікте қалқыңыз

Қорқыныш пен толқу арқылы, жеңістерден ләззат алу арқылы -

Алыстағы Аргентина сәлем!

О, Рио Рита!

Қызыл ту қалай шашырап кетті!

Біздің жас елімізде барлығы екі есе жас болды, -

Мұның бәрі қайда?

Болмады және жоқ.

Балалар сендерге қалай айта аламын

Біздің қарттың ісі қандай қоқыс!

Жыртылған күртешелер мен шынтағы көгерген жерлер қаншама!

Құдай сақтасын, қайта мұз болса.

Мен көзімнен жас алдым

Мен Тоня мен Витяны Востряковоға апардым,

Бірақ егер жоқ болса ше

Жақында бес жыл толады

Жүрегім түсінбейді.

О, Рио Рита!

Сіз олардың үстінде қаншалықты биікте жүресіз

Кімнің денесі жерленген, кімнің істері ұмытылған,

Кімнің жан дүниесі түтіндей жарылды.

О, Рио Рита!

Сіз уақыт сияқты тәтті және қатыгезсіз.

Кішкене дыбыс - мен әлі де қаламаймын

жердегі ауамен бөлісу,

жердегі ауамен бөлігі