Твидовый сезон - Ирина Богушевская

Ты в первый раз зимой на Рижском взморье,

Тебе в свободу верится едва,

Пустынный пляж, военный санаторий —

И на табло: «Погода номер два»!

Погода номер два, тумана чары,

Крадут у шага звук, у взгляда горизонт

Творят и растворяют в небе чаек,

Зима на море твидовый сезон.

Гляди, беглец — слепое солнце над седой водой.

Твидовый сезон.

Прибой хрустящий льдом у ног.

И чайки, плача, ловят хлеб.

Их плач звучит в твоих ночах.

Ведь ты как прежде снова так одинок.

Мороз и водоросли.

Туман безбрежен,

Безлюден пляж — купаться не резон!

Песок заснежен, где ты летом был так пьян, так нежен.

Твидовый сезон!

Но ты напрасно так отчаянно печален.

Ничуть не восхищен погодой номер два.

Взгляни на море и послушай чаек.

Ты различишь слова:

Припев:

Гляди, я чайка, я качаюсь на волнах,

Играют мной соленый ветер и прибой,

Но знаю я волшебный плач, он зазвучит в твоих ночах,

И серой птицей полетит за тобой, за тобой…

Гляди, я — чайка, я качаюсь на волнах.

Играют мной соленый ветер и прибой.

Но знаю я волшебный плач,

он зазвучит в твоих ночах

И серой птицей полетит за тобой,

Сіз Рига жағалауында қыста бірінші рет

Бостандыққа сенбейсің,

Шөл жағажай, әскери санаторий -

Ал таблода: «Екінші ауа райы»!

Екінші ауа райы, тұман,

Олар қадамнан дыбысты, көзқарастан көкжиекті ұрлайды

Олар аспандағы шағалаларды жасайды және ерітеді,

Теңіздегі твид маусымы.

Қарашы, қашқын, сұр су үстіндегі соқыр күн.

Твид маусымы.

Серфинг аяғыңызда мұзбен қытырлақ.

Ал шағалалар жылап, нан ұстайды.

Олардың жылағаны түндеріңде.

Әйтеуір, бұрынғыдай тағы да жалғызсың.

Аяз және балдырлар.

Тұман бітпейді

Жағажай қаңырап бос қалды - жүзуге ешқандай себеп жоқ!

Құмды қар жауып, жазда мас болған жер, сондай нәзік.

Твид маусымы!

Бірақ соншалықты қатты қайғырудың қажеті жоқ.

Екінші ауа-райы мүлдем ұнамайды.

Теңізге қарап, шағалаларды тыңда.

Сіз сөздерді ажыратасыз:

Хор:

Қарашы, мен шағаламмын, мен толқынмен келемін,

Тұзды жел мен серфинг менімен ойнайды,

Бірақ мен сиқырлы айқайды білемін, ол сіздің түндеріңізде естіледі,

Ал боз құс сенен кейін, сенен кейін ұшады...

Қарашы, мен шағаламмын, Толқынға мінемін.

Тұзды жел мен серфинг менімен ойнайды.

Бірақ мен сиқырлы жылайды білемін

түндеріңде естіледі

Артыңнан сұр құс ұшады,